1
00:00:09,377 --> 00:00:11,745
KVINNE: De sier å kjøpe
et hjem ved juletider

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
er ikke en god idé.

3
00:00:13,447 --> 00:00:14,815
Jeg er uenig.

4
00:00:14,915 --> 00:00:18,352
Fordi et hjem... den
rett hjem ... er ditt hjem

5
00:00:18,452 --> 00:00:19,887
for enhver tid på året.

6
00:00:19,987 --> 00:00:23,491
Men kan du ikke bare bilde
det … din lille

7
00:00:23,591 --> 00:00:26,627
vokser opp her, våkner
opp på julemorgen

8
00:00:26,727 --> 00:00:29,230
med de lyse,
øyne fylt av glede,

9
00:00:29,330 --> 00:00:33,667
bare lurer på hva
Nissen har tatt med?

10
00:00:33,767 --> 00:00:38,706
Dette er et hjem for en
familie ... en familie som din.

11
00:00:38,806 --> 00:00:39,573
Vi tar det.

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,210
Når kan vi signere kontaktene?

13
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Kom innom kontoret mitt
i ettermiddag,

14
00:00:43,677 --> 00:00:45,513
og Alice og jeg vil
ha alt klart.

15
00:00:45,613 --> 00:00:46,347
Takk, Liz.

16
00:00:46,447 --> 00:00:48,649
Det er så hjemmekoselig.

17
00:00:48,749 --> 00:00:51,219
Men ikke glem å ta med
sjekk for innskuddspengene.

18
00:00:51,319 --> 00:00:52,920
Vil gjøre det.

19
00:00:53,020 --> 00:00:54,755
Det er din tredje
salg denne måneden.

20
00:00:54,855 --> 00:00:57,158
Jeg trodde det var jul
skal være treg.

21
00:00:57,258 --> 00:00:59,560
For amatører, kanskje.

22
00:00:59,660 --> 00:01:00,928
Du kan selge hva som helst
til jul hvis du

23
00:01:01,028 --> 00:01:03,897
vet de riktige knappene å trykke på.

24
00:01:03,997 --> 00:01:04,798
Ok, ha det.

25
00:01:08,068 --> 00:01:08,802
OK.

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
La oss pakke sammen disse tingene.

27
00:01:10,671 --> 00:01:12,373
Vi må vise
Fairhome hus om en time,

28
00:01:12,473 --> 00:01:13,941
og jeg vil at den skal se ut
som et eventyrland

29
00:01:14,041 --> 00:01:15,343
før kundene kommer dit.

30
00:01:15,443 --> 00:01:17,077
Gjør du og Mason det
noe gøy til jul?

31
00:01:17,178 --> 00:01:18,179
[SUKK]

32
00:01:18,279 --> 00:01:20,381
Bare å komme gjennom
det så fort som mulig.

33
00:01:20,481 --> 00:01:24,918
Du har ingen jul
ånd i det hele tatt, gjør du?

34
00:01:25,018 --> 00:01:26,654
Det er en ubeleilig ferie.

35
00:01:26,754 --> 00:01:28,556
Alle bankene og deponeringen
selskaper er stengt.

36
00:01:28,656 --> 00:01:29,957
Mason er fri fra skolen.

37
00:01:30,057 --> 00:01:31,325
Det bare... det kaster meg av.

38
00:01:31,425 --> 00:01:32,726
Hmm.

39
00:01:32,826 --> 00:01:33,894
Kan du få stablet opp disse tingene?

40
00:01:33,994 --> 00:01:36,130
Jeg skal sjekke meldinger.

41
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
[MUSIKK SPILLER]

42
00:01:43,971 --> 00:01:45,273
DATAMASKIN STEMME (PÅ
TELEFON): Ny melding,

43
00:01:45,373 --> 00:01:47,741
sendt i dag kl 10:21.

44
00:01:47,841 --> 00:01:49,243
MANN (PÅ TELEFON): Hei, det er Barry.

45
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
Ville bare at du skulle vite at jeg fikk min
sønn for å signere på den kreditten.

46
00:01:52,813 --> 00:01:53,681
Vi burde være gode til å gå.

47
00:01:53,781 --> 00:01:54,648
Snakkes senere.

48
00:01:54,748 --> 00:01:55,616
Ha det.

49
00:01:55,716 --> 00:01:56,750
DATAMASKIN STEMME
(PÅ TELEFON): Ny

50
00:01:56,850 --> 00:01:59,487
melding sendt i dag kl 10:25.

51
00:01:59,587 --> 00:02:00,454
KVINNE (PÅ TELEFON): Hei, Liz.

52
00:02:00,554 --> 00:02:01,422
Det er Catherine.

53
00:02:01,522 --> 00:02:03,191
Vi flyttet inn over
helgen, og vi

54
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
kunne bare ikke vært lykkeligere.

55
00:02:04,725 --> 00:02:05,426
Du er best.

56
00:02:05,526 --> 00:02:06,294
Tusen takk.

57
00:02:06,394 --> 00:02:07,661
Vi snakkes med deg senere.

58
00:02:07,761 --> 00:02:08,596
Ha det.

59
00:02:08,696 --> 00:02:09,597
DATAMASKIN STEMME
(PÅ TELEFON): Ny

60
00:02:09,697 --> 00:02:12,466
melding sendt i dag kl 11:10.

61
00:02:12,566 --> 00:02:13,567
MANN (PÅ TELEFON):
Hei, Elizabeth.

62
00:02:13,667 --> 00:02:15,068
Det er pappa.

63
00:02:15,169 --> 00:02:17,371
Tenkte bare jeg skulle sjekke
inn og se om du har gitt

64
00:02:17,471 --> 00:02:20,208
noen tanker kommer opp
og se Hollyville.

65
00:02:20,308 --> 00:02:23,177
Det er virkelig et fantastisk sted.

66
00:02:23,277 --> 00:02:27,848
Og det hadde vært fint å se
deg og Mason over ferien.

67
00:02:27,948 --> 00:02:29,082
Gi meg beskjed.

68
00:02:29,183 --> 00:02:30,384
Adjø.

69
00:02:30,484 --> 00:02:31,185
Nå, ser du?

70
00:02:31,285 --> 00:02:32,920
Det høres gøy ut.

71
00:02:33,020 --> 00:02:35,823
Du og Mason bør gå tilbringe
Jul med faren din.

72
00:02:35,923 --> 00:02:38,292
Ingen jobber
i alle fall etter i morgen.

73
00:02:38,392 --> 00:02:39,327
Ja.

74
00:02:39,427 --> 00:02:41,529
Det var vi egentlig aldri
stor på jula.

75
00:02:41,629 --> 00:02:43,063
Selv om jeg er bekymret for ham.

76
00:02:43,163 --> 00:02:45,766
Jeg tror han går gjennom
en slags livskrise.

77
00:02:45,866 --> 00:02:47,268
Yngre kjæreste?

78
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
Jeg ønsker.

79
00:02:48,502 --> 00:02:49,770
Nei.

80
00:02:49,870 --> 00:02:51,805
Han er... han har funnet denne byen
ute i midten av ingensteds,

81
00:02:51,905 --> 00:02:52,673
og ... jeg vet ikke.

82
00:02:52,773 --> 00:02:54,041
Han har nettopp falt
forelsket i det.

83
00:02:54,141 --> 00:02:56,944
Han har kjøpt hytte
og alt.

84
00:02:57,044 --> 00:02:58,011
Det høres flott ut.

85
00:02:58,111 --> 00:02:58,846
Så spontant.

86
00:02:58,946 --> 00:03:00,113
[HÅNNER]

87
00:03:00,214 --> 00:03:02,650
Faren min er den minste
spontan mann jeg noen gang har møtt.

88
00:03:02,750 --> 00:03:04,818
Han har jobbet 50 timer
en uke i samme bank

89
00:03:04,918 --> 00:03:05,953
i over 20 år.

90
00:03:06,053 --> 00:03:06,854
Hmm.

91
00:03:06,954 --> 00:03:09,357
Høres kjent ut.

92
00:03:09,457 --> 00:03:10,558
Jeg er ingenting som min far.

93
00:03:17,965 --> 00:03:20,234
Du er en total arbeidsnarkoman.

94
00:03:20,334 --> 00:03:21,335
Hei.

95
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Hvis du er i byen, du
må bli med meg

96
00:03:23,070 --> 00:03:24,938
for denne mest fantastiske tingen.

97
00:03:25,038 --> 00:03:26,974
Det høres ikke bra ut.

98
00:03:27,074 --> 00:03:28,576
Ferie speed dating.

99
00:03:28,676 --> 00:03:31,279
En slags siste innsats
ikke å være elendig ensom

100
00:03:31,379 --> 00:03:32,713
over jul og nyttår.

101
00:03:32,813 --> 00:03:33,514
Jeg hadde rett.

102
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
Det høres tragisk ut.

103
00:03:35,549 --> 00:03:37,385
Du må gå på date en gang.

104
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Dating fører bare
til skuffelse.

105
00:03:40,020 --> 00:03:42,256
Du må være åpen
til muligheter, Liz.

106
00:03:42,356 --> 00:03:43,591
Hei, jeg er åpen for muligheten

107
00:03:43,691 --> 00:03:44,558
av et godt salg hver dag.

108
00:03:46,000 --> 00:03:52,074
Se hvilken som helst video på nettet med Open-SUBTITLES
Gratis nettleserutvidelse: osdb.link/ext

109
00:04:16,490 --> 00:04:17,391
Hei, John.

110
00:04:17,491 --> 00:04:18,359
Det er Liz McCann.

111
00:04:18,459 --> 00:04:19,460
Jeg ville bare
bekrefte at du har mottatt

112
00:04:19,560 --> 00:04:21,362
vårt mottilbud på Breyerwood.

113
00:04:21,462 --> 00:04:22,330
Ring meg.

114
00:04:28,669 --> 00:04:31,238
Å, hei, pappa, det er meg.

115
00:04:31,339 --> 00:04:34,141
Se, jeg tror ikke vi drar
for å klare det der.

116
00:04:34,241 --> 00:04:36,910
Jeg er bare oversvømt
med jobb akkurat nå,

117
00:04:37,010 --> 00:04:43,884
så det tror jeg vi skal ha
å... eh... ta en regnsjekk.

118
00:04:43,984 --> 00:04:46,320
[MUSIKK SPILLER]

119
00:04:47,888 --> 00:04:49,723
Å, Mason, nei.

120
00:04:55,162 --> 00:04:56,029
Murer!

121
00:04:56,129 --> 00:04:57,465
Hva skjer her?

122
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
Hvor kult er dette?

123
00:04:59,032 --> 00:05:01,435
Jeg brukte bare den ene tingen
av vaskemiddel.

124
00:05:01,535 --> 00:05:03,437
Det lager mange bobler.

125
00:05:03,537 --> 00:05:04,938
Hvor er barnevakten?

126
00:05:05,038 --> 00:05:06,306
Inni, tror jeg.

127
00:05:06,407 --> 00:05:07,608
Vil du ha en snøballkamp?

128
00:05:07,708 --> 00:05:08,542
Nei.

129
00:05:08,642 --> 00:05:09,843
Det gjør jeg absolutt ikke
ønsker å ha en...

130
00:05:09,943 --> 00:05:10,844
Snøballkamp!

131
00:05:10,944 --> 00:05:11,812
Jaja!

132
00:05:11,912 --> 00:05:13,981
Stopp det!

133
00:05:14,081 --> 00:05:14,748
Stopp det!

134
00:05:14,848 --> 00:05:16,717
Rydd opp i dette nå.

135
00:05:16,817 --> 00:05:19,186
Hvor er du?

136
00:05:19,286 --> 00:05:22,623
Alle dere er
i så mye trøbbel.

137
00:05:27,628 --> 00:05:29,997
[MUSIKK SPILLER]

138
00:05:34,468 --> 00:05:35,703
Ja.

139
00:05:35,803 --> 00:05:37,471
Kan du fakse inspeksjonen
rapportere til Campbells?

140
00:05:37,571 --> 00:05:39,339
MASON: Mamma.

141
00:05:39,440 --> 00:05:40,908
Få dem til å melde seg av
på beredskapen,

142
00:05:41,008 --> 00:05:42,142
og så får vi
det over til deponering.

143
00:05:42,242 --> 00:05:44,478
Mamma.

144
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
Jeg vet at deponeringen er stengt.

145
00:05:46,346 --> 00:05:49,249
Bare faks det der borte
og så dra hjem.

146
00:05:49,349 --> 00:05:50,050
OK.

147
00:05:50,150 --> 00:05:52,252
Ha det.

148
00:05:52,352 --> 00:05:53,454
Beklager, tiger.

149
00:05:53,554 --> 00:05:56,857
Du sa vi skulle reise
å få et tre i år.

150
00:05:56,957 --> 00:05:57,658
Hva?

151
00:05:57,758 --> 00:05:58,592
Et tre.

152
00:05:58,692 --> 00:06:00,761
Du sa vi skulle kl
i det minste få et tre.

153
00:06:00,861 --> 00:06:01,729
[SUKK]

154
00:06:01,829 --> 00:06:02,863
Vel, jeg gjør ikke det
vet om vi skal

155
00:06:02,963 --> 00:06:04,665
å gjøre noe etterpå
det stuntet du

156
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
trukket på plenen foran.

157
00:06:06,667 --> 00:06:09,069
Du vet, det er du
snart 10 nå, Mason.

158
00:06:09,169 --> 00:06:10,303
Jeg forventer mer av deg.

159
00:06:10,404 --> 00:06:11,739
Vi hadde det bare gøy.

160
00:06:11,839 --> 00:06:13,974
Jeg trodde du ikke ville
selv merke uansett.

161
00:06:14,074 --> 00:06:15,509
Hva betyr det?

162
00:06:15,609 --> 00:06:17,310
Ikke noe.

163
00:06:17,411 --> 00:06:19,379
Se, jeg vet at jeg har vært det
jobbet mye i det siste.

164
00:06:19,480 --> 00:06:20,147
Hele tiden.

165
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
Hei.

166
00:06:33,226 --> 00:06:34,862
Dette ser flott ut.

167
00:06:34,962 --> 00:06:37,097
Ja.

168
00:06:37,197 --> 00:06:38,666
Å, Mason.

169
00:06:38,766 --> 00:06:42,402
Jeg skulle ønske det var flere
av meg, men det er det bare ikke.

170
00:06:42,503 --> 00:06:46,339
Kommer det til å være rettferdig
oss til jul igjen?

171
00:06:46,440 --> 00:06:50,611
Vel, ja, men det er det
ikke så ille.

172
00:06:50,711 --> 00:06:52,880
Hei, jeg hørte at de har en
skøytebane i sentrum.

173
00:06:52,980 --> 00:06:54,181
Jeg trodde vi kunne
gå og prøv det.

174
00:06:54,281 --> 00:06:55,516
Det høres kult ut.

175
00:06:55,616 --> 00:06:58,486
Og hva med et tre?

176
00:06:58,586 --> 00:07:01,822
Og visst, vi kan få et tre.

177
00:07:01,922 --> 00:07:03,491
Og jeg lover at jeg er det
kommer til å bli bedre

178
00:07:03,591 --> 00:07:06,527
på hele denne julegreia.

179
00:07:06,627 --> 00:07:09,630
Bestefar og jeg bare aldri
gjorde virkelig veldig mye.

180
00:07:09,730 --> 00:07:11,699
Hvert år fikk han
meg en gave.

181
00:07:11,799 --> 00:07:13,667
Og ærlig talt, det var omtrent det.

182
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Og ikke engang et leketøy.

183
00:07:15,335 --> 00:07:18,171
Leker var bortkastede penger som
når det gjelder bestefar.

184
00:07:18,271 --> 00:07:18,972
Ja, jeg vet.

185
00:07:19,072 --> 00:07:20,708
Han kjøper alltid en bok til meg.

186
00:07:20,808 --> 00:07:22,209
Og en spareobligasjon.

187
00:07:22,309 --> 00:07:27,080
For det er aldri for tidlig å
begynne å spare til en regnværsdag.

188
00:07:27,180 --> 00:07:28,348
Høyre.

189
00:07:28,448 --> 00:07:29,517
Bestefar sendte oss et kort.

190
00:07:29,617 --> 00:07:32,152
Å ja?

191
00:07:32,252 --> 00:07:34,254
Det var hit han flyttet.

192
00:07:34,354 --> 00:07:36,056
Det ser ut som et så kult sted.

193
00:07:36,156 --> 00:07:40,027
Hollyville... Amerikas
Julebyen.

194
00:07:40,127 --> 00:07:40,861
Oh.

195
00:07:40,961 --> 00:07:42,830
Dette er så ikke likt ham.

196
00:07:42,930 --> 00:07:43,797
[TELEFON RINGER]

197
00:07:43,897 --> 00:07:44,765
Ikke igjen.

198
00:07:50,604 --> 00:07:51,304
Ja?

199
00:07:51,404 --> 00:07:52,673
Allison.

200
00:07:52,773 --> 00:07:54,742
Å, hei, pappa.

201
00:07:54,842 --> 00:07:56,209
Er det bestefar?

202
00:07:56,309 --> 00:07:57,044
Ja.

203
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Vi fikk kortet og beskjeden.

204
00:07:59,747 --> 00:08:04,317
Og du vet, det er det bare ikke
så fin tid akkurat nå.

205
00:08:04,417 --> 00:08:07,988
Vær så snill, mamma, kan vi gå?

206
00:08:08,088 --> 00:08:10,991
Beklager, Mason, vent litt.

207
00:08:11,091 --> 00:08:12,526
Jeg er sikker på at det er det
et nydelig sted,

208
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
og jeg vedder på at du vil ha en
flott ferie der oppe.

209
00:08:14,194 --> 00:08:14,895
Kom igjen.

210
00:08:14,995 --> 00:08:16,029
Det er juleby.

211
00:08:16,129 --> 00:08:18,065
De har sikkert mange
av kule ting å gjøre.

212
00:08:18,165 --> 00:08:19,900
Mason, jeg kan ikke høre.

213
00:08:20,000 --> 00:08:20,701
Jeg beklager, pappa.

214
00:08:20,801 --> 00:08:22,936
Hva?

215
00:08:23,036 --> 00:08:24,171
Du hva?

216
00:08:24,271 --> 00:08:25,539
Vel, hvorfor skulle det
sa du opp jobben din?

217
00:08:28,341 --> 00:08:29,543
Pappa!

218
00:08:29,643 --> 00:08:32,680
Du kan ikke bare hente din
hele livet og begynne på nytt.

219
00:08:32,780 --> 00:08:35,515
For det er ikke praktisk.

220
00:08:35,616 --> 00:08:36,316
Å herregud.

221
00:08:36,416 --> 00:08:37,618
Du er ikke syk, er du?

222
00:08:37,718 --> 00:08:38,919
Er alt i orden?

223
00:08:39,019 --> 00:08:41,188
Vi burde gå og sjekke ham,
pass på at han ikke er gal

224
00:08:41,288 --> 00:08:41,989
eller noe.

225
00:08:45,492 --> 00:08:46,193
Greit, pappa.

226
00:08:46,293 --> 00:08:47,761
Vet du hva?

227
00:08:47,861 --> 00:08:51,899
Kanskje vi kan komme opp for en
et par dager, men det er det.

228
00:08:51,999 --> 00:08:54,267
Skal vi dra?

229
00:08:54,367 --> 00:08:57,070
Så hvor er dette stedet?

230
00:08:57,170 --> 00:08:58,038
Woo ho!

231
00:08:58,138 --> 00:08:59,172
Vi skal til bestefar!
Woo ho!

232
00:08:59,272 --> 00:08:59,973
Ja!

233
00:09:00,073 --> 00:09:00,974
Vi drar til bestefar!

234
00:09:01,074 --> 00:09:01,942
Eh he.

235
00:09:02,042 --> 00:09:02,743
Oh.

236
00:09:02,843 --> 00:09:05,345
Hvor langt er det?

237
00:09:05,445 --> 00:09:06,914
OK.

238
00:09:07,014 --> 00:09:07,715
Høyre.

239
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
Jeg elsker bilturer.

240
00:09:13,821 --> 00:09:16,223
Vi kan synge jul
julesanger hele veien.

241
00:09:16,323 --> 00:09:17,424
Jepp.

242
00:09:17,524 --> 00:09:19,727
Se, vi drar sannsynligvis
å treffe ferietrafikken.

243
00:09:19,827 --> 00:09:21,695
Det er over en dag
kjøre dit,

244
00:09:21,795 --> 00:09:24,531
og nå er det verste
på tide å være på veiene.

245
00:09:24,632 --> 00:09:26,700
Tror du de får snø?

246
00:09:26,800 --> 00:09:29,102
Å, Mason, ikke gjør det
bli for spent, ok?

247
00:09:29,202 --> 00:09:31,905
Sannsynligvis bare noen
en slags turistfelle.

248
00:09:32,005 --> 00:09:33,674
Og ingen jobb, ikke sant?

249
00:09:33,774 --> 00:09:35,175
Jeg skal prøve.

250
00:09:35,275 --> 00:09:36,109
Løfte?

251
00:09:36,209 --> 00:09:36,910
Kom igjen.

252
00:09:37,010 --> 00:09:38,111
Sett deg inn i bilen.

253
00:09:38,211 --> 00:09:41,214
Vi ønsker å komme på
veien for å slå trafikken.

254
00:09:41,314 --> 00:09:42,115
Kom igjen, mamma.

255
00:09:42,215 --> 00:09:42,916
Vi brenner dagslys.

256
00:09:43,016 --> 00:09:44,785
La oss gå.

257
00:09:44,885 --> 00:09:45,585
Greit.

258
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
MASON: Jeg spionerer på noe rødt.

259
00:09:55,028 --> 00:09:56,529
LIZ: Mason, la oss ikke.

260
00:09:56,630 --> 00:09:57,430
MASON: OK.

261
00:09:57,530 --> 00:09:58,799
Da går du først.

262
00:09:58,899 --> 00:10:00,300
LIZ: Kanskje du kunne lese.

263
00:10:00,400 --> 00:10:01,669
MASON: Jeg blir bilsyk.

264
00:10:01,769 --> 00:10:03,270
Gå.

265
00:10:03,370 --> 00:10:06,306
LIZ: Jeg spionerer på noe gult.

266
00:10:11,745 --> 00:10:14,081
MURER: (SYNGER) Jingle
bjeller, klirrende bjeller,

267
00:10:14,181 --> 00:10:15,783
klirrer hele veien.

268
00:10:15,883 --> 00:10:18,752
Å, så gøy det er å sykle
i en enhest åpen slede.

269
00:10:18,852 --> 00:10:19,920
Hei!

270
00:10:20,020 --> 00:10:22,790
Jingle bells, jingle
bjeller, klirrer hele veien.

271
00:10:22,890 --> 00:10:26,593
Å, så gøy det er å ri en
i en enhest åpen slede.

272
00:10:26,694 --> 00:10:27,494
Hei!

273
00:10:27,594 --> 00:10:30,297
Mamma, du må synge.

274
00:10:30,397 --> 00:10:31,198
Hva er det, tiger?

275
00:10:31,298 --> 00:10:33,066
Synge.

276
00:10:33,166 --> 00:10:37,504
Å, ja, riktig. (SANG)
Jingle bells, jingle bells,

277
00:10:37,604 --> 00:10:38,972
klirrer hele veien.

278
00:10:39,072 --> 00:10:39,973
Å så gøy...

279
00:10:40,073 --> 00:10:40,941
[TELEFON RINGER]

280
00:10:41,041 --> 00:10:41,909
Å, beklager.

281
00:10:44,945 --> 00:10:46,814
Dette kan være viktig.

282
00:10:46,914 --> 00:10:47,647
Du lovet.

283
00:10:52,585 --> 00:10:55,956
(SYNGER) Å, så gøy det
er å ri på en hest

284
00:10:56,056 --> 00:10:56,824
åpen slede.

285
00:10:56,924 --> 00:10:57,624
Hei!

286
00:10:57,725 --> 00:10:58,458
[MUSIKK SPILLER]

287
00:11:07,634 --> 00:11:10,437
MASON: Mamma, jeg er sliten.

288
00:11:10,537 --> 00:11:11,271
LIZ: Ikke bekymre deg, kjære.

289
00:11:11,371 --> 00:11:12,605
Vi stopper ved neste motell.

290
00:11:29,322 --> 00:11:33,693
[VISTENSLYDER FRA VIDEOSPILL]

291
00:11:40,300 --> 00:11:43,804
Mamma, er vi der ennå?

292
00:11:43,904 --> 00:11:46,706
Godt spørsmål, Mase.

293
00:11:46,807 --> 00:11:48,641
Motel eier sa det
var i denne retningen,

294
00:11:48,742 --> 00:11:52,012
men det er ikke merket på kartet.

295
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
Det er rart.

296
00:11:53,981 --> 00:11:55,048
Ja.

297
00:11:55,148 --> 00:11:57,484
Må være enda mindre
enn jeg trodde.

298
00:11:57,584 --> 00:11:58,952
Men adressen som
bestefaren din ga oss

299
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
var på denne veien.

300
00:12:00,653 --> 00:12:01,789
Sa han det ikke til deg
hvordan komme seg dit?

301
00:12:01,889 --> 00:12:03,490
Han sa at vi ikke kunne gå glipp av det.

302
00:12:03,590 --> 00:12:04,992
– Mamma, stopp, stopp!
- Hva?

303
00:12:05,092 --> 00:12:05,793
Hva er det?

304
00:12:05,893 --> 00:12:06,593
Se!

305
00:12:06,693 --> 00:12:08,896
Så du noe?

306
00:12:08,996 --> 00:12:10,798
Se opp der.

307
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
Det er et reinsdyr.

308
00:12:12,866 --> 00:12:15,502
Ikke sant?

309
00:12:15,602 --> 00:12:16,303
Murer!

310
00:12:16,403 --> 00:12:17,104
Murer!

311
00:12:21,441 --> 00:12:22,342
Murer!

312
00:12:22,442 --> 00:12:25,245
[MUSIKK SPILLER]

313
00:12:26,079 --> 00:12:26,780
Jeg mener det.

314
00:12:26,880 --> 00:12:27,747
Kom tilbake hit.

315
00:12:32,953 --> 00:12:34,221
Det er helt et reinsdyr.

316
00:12:34,321 --> 00:12:35,022
OK.

317
00:12:35,122 --> 00:12:36,056
Vel, ikke gå i nærheten av det.

318
00:12:36,156 --> 00:12:39,192
Det har det nok
lopper eller noe.

319
00:12:39,292 --> 00:12:40,760
Mason, hørte du meg?

320
00:12:40,861 --> 00:12:43,430
Ikke gå i nærheten av det.

321
00:12:43,530 --> 00:12:44,564
Det er greit, mamma.

322
00:12:44,664 --> 00:12:47,567
Jeg synes det er vennlig.

323
00:12:47,667 --> 00:12:50,537
Kom tilbake hit nå.

324
00:12:50,637 --> 00:12:51,504
Murer!

325
00:12:51,604 --> 00:12:52,472
Hei, vent.

326
00:12:52,572 --> 00:12:53,907
Jeg skal ikke skade deg.

327
00:12:57,811 --> 00:12:58,645
Mamma!

328
00:12:58,745 --> 00:13:00,313
Det er en by nede i bakken.

329
00:13:00,413 --> 00:13:02,749
Vi fant det!

330
00:13:02,850 --> 00:13:03,516
Stor.

331
00:13:03,616 --> 00:13:04,317
OK, kom igjen.

332
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Sett deg tilbake i bilen.

333
00:13:08,788 --> 00:13:09,957
Mason, nå!

334
00:13:17,264 --> 00:13:19,666
Mason, la oss gå.

335
00:13:19,766 --> 00:13:22,635
[ENGINE SPUTTERS]

336
00:13:24,671 --> 00:13:26,940
[SUKK]

337
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
Å, kom igjen.

338
00:13:30,743 --> 00:13:33,146
Ikke gjør dette mot meg.

339
00:13:33,246 --> 00:13:33,947
Stor.

340
00:13:39,652 --> 00:13:40,487
[SUKK]

341
00:13:40,587 --> 00:13:43,090
Mamma, Hollyville, det er kjempebra!

342
00:13:43,190 --> 00:13:44,057
Vent til du ser det.

343
00:13:44,157 --> 00:13:47,861
Det ser akkurat ut som bildet.

344
00:13:47,961 --> 00:13:49,529
Hva er galt?

345
00:13:49,629 --> 00:13:51,331
Bilen vil ikke starte.

346
00:13:51,431 --> 00:13:52,399
Det er greit.

347
00:13:52,499 --> 00:13:53,200
Vi kan gå.

348
00:13:53,300 --> 00:13:54,367
Det er ikke så langt.

349
00:13:54,467 --> 00:13:55,168
Stor.

350
00:13:58,371 --> 00:13:59,940
Dette er så spennende.

351
00:14:00,040 --> 00:14:01,408
Vi går faktisk
gjennom skogen.

352
00:14:01,508 --> 00:14:02,209
Ja.

353
00:14:02,309 --> 00:14:03,944
Det er et ekte eventyr.

354
00:14:04,044 --> 00:14:06,079
Synes du ikke dette er så kult?

355
00:14:06,179 --> 00:14:07,014
Ja!

356
00:14:07,114 --> 00:14:08,681
Jeg lurer på hva mer
de har her.

357
00:14:08,781 --> 00:14:11,284
Jeg er glad du er spent.

358
00:14:11,384 --> 00:14:13,753
[MUSIKK SPILLER]

359
00:14:23,730 --> 00:14:25,132
Hei, mamma, la oss ta en snarvei.

360
00:14:25,232 --> 00:14:28,235
Å nei, Mason.

361
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
Murer!

362
00:14:30,003 --> 00:14:30,703
Murer!

363
00:14:37,677 --> 00:14:39,279
Det er siste gang
Jeg tar en snarvei.

364
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
Jeg antar at det ikke er alt
like sjarmerende som de

365
00:14:48,888 --> 00:14:50,157
få det til å se ut på postkortet.

366
00:14:54,861 --> 00:14:59,032
Det er mye sikkerhet
for et lager.

367
00:14:59,132 --> 00:15:00,667
NP-bedrifter.

368
00:15:00,767 --> 00:15:04,371
Jeg lurer på hva de gjør?

369
00:15:04,471 --> 00:15:07,640
Det er rart, her ute
i midten av ingensteds.

370
00:15:17,985 --> 00:15:18,685
Fine uniformer.

371
00:15:27,894 --> 00:15:28,928
Ta et bilde.

372
00:15:29,029 --> 00:15:32,465
Det varer lenger.

373
00:15:32,565 --> 00:15:33,533
Vi har et barn.

374
00:15:33,633 --> 00:15:35,335
Hold øye med ham.

375
00:15:35,435 --> 00:15:38,338
[MUSIKK SPILLER]

376
00:15:53,620 --> 00:15:56,156
Jeg kan ikke tro det
Bestefar bor her.

377
00:15:56,256 --> 00:15:58,558
Både du og meg.

378
00:15:58,658 --> 00:15:59,559
Han er en bymann.

379
00:16:06,866 --> 00:16:08,268
MANN (PÅ INTERKOM):
God ferie,

380
00:16:08,368 --> 00:16:12,172
og velkommen til Hollyville
toppen av morgenrapporten.

381
00:16:12,272 --> 00:16:15,575
Store nyheter som Dasher og Dacner
ønsket Lille Danser Junior velkommen

382
00:16:15,675 --> 00:16:17,510
inn i verden i går kveld.

383
00:16:17,610 --> 00:16:19,479
Mor Dasher gjør det
vel, og er forventet

384
00:16:19,579 --> 00:16:22,515
å fly høyt på et blunk.

385
00:16:22,615 --> 00:16:25,618
Vel, de presser virkelig
juletemaet her,

386
00:16:25,718 --> 00:16:26,753
gjør de ikke?

387
00:16:26,853 --> 00:16:27,887
MANN (PÅ INTERKOM):
Været på Nordpolen

388
00:16:27,987 --> 00:16:31,091
er lune 12 grader
med klar himmel...

389
00:16:31,191 --> 00:16:32,725
perfekt sledevær.

390
00:16:32,825 --> 00:16:33,760
Jeg er sulten.

391
00:16:33,860 --> 00:16:36,463
Kan vi spise?

392
00:16:36,563 --> 00:16:38,465
MANN (PÅ INTERKOM):
Hvis du er sulten,

393
00:16:38,565 --> 00:16:44,337
du ønsker å stoppe på
Hollyvilles egen Eggnog Cafe.

394
00:16:44,437 --> 00:16:46,473
Eggnogkafé?

395
00:16:46,573 --> 00:16:47,940
MANN (PÅ INTERKOM): Slutt
av byen til høyre.

396
00:16:48,041 --> 00:16:50,277
Du kan ikke gå glipp av det.

397
00:16:50,377 --> 00:16:52,879
Og at dagens topp
av morgenrapporten,

398
00:16:52,979 --> 00:16:55,382
brakt til deg av
Amerikas juleby.

399
00:16:55,482 --> 00:16:56,683
Det er salgsgimmick.

400
00:16:56,783 --> 00:16:57,484
Jeg bruker dem hele tiden.

401
00:17:02,422 --> 00:17:03,423
Kom igjen, Rox.

402
00:17:03,523 --> 00:17:05,292
Du vet at du vil ha noen
mer kremfløte.

403
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
Jeg burde ikke.

404
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
Nei, ja, det burde du.

405
00:17:08,095 --> 00:17:09,662
Det er hjemmelaget.

406
00:17:09,762 --> 00:17:10,597
Den er hvit.

407
00:17:10,697 --> 00:17:12,031
Den er fluffy.

408
00:17:12,132 --> 00:17:14,367
Det er jul.

409
00:17:14,467 --> 00:17:15,635
Kanskje bare en smuss.

410
00:17:15,735 --> 00:17:17,370
Nå snakker vi.

411
00:17:17,470 --> 00:17:19,672
Kanskje litt mer.

412
00:17:26,446 --> 00:17:27,414
Hei.

413
00:17:27,514 --> 00:17:28,281
Jeg er Kevin.

414
00:17:28,381 --> 00:17:29,082
Velkomst.

415
00:17:29,182 --> 00:17:30,250
God jul.

416
00:17:30,350 --> 00:17:31,984
Hei.
Vi vil gjerne ha en rask matbit.

417
00:17:32,085 --> 00:17:32,785
Stor.

418
00:17:32,885 --> 00:17:34,754
Det er et bord her.

419
00:17:34,854 --> 00:17:35,955
Oh.

420
00:17:36,055 --> 00:17:38,258
Jeg lurte også på, er
er det en mekaniker i byen?

421
00:17:38,358 --> 00:17:39,626
Vel, det er din lykkedag.

422
00:17:39,726 --> 00:17:41,194
Ikke bare er der
en mekaniker i byen,

423
00:17:41,294 --> 00:17:42,429
det er en mekaniker i rommet.

424
00:17:42,529 --> 00:17:43,896
Det er Roxy der.

425
00:17:43,996 --> 00:17:44,697
Oh.

426
00:17:44,797 --> 00:17:45,832
Det er flott.

427
00:17:45,932 --> 00:17:47,800
Å nei, nei, det ville jeg ikke
gjør det hvis jeg var deg.

428
00:17:47,900 --> 00:17:48,801
Hvorfor ikke?

429
00:17:48,901 --> 00:17:50,403
Roxy blir litt
irriterende når folk

430
00:17:50,503 --> 00:17:51,904
komme mellom henne
og hennes varme kakao,

431
00:17:52,004 --> 00:17:54,907
så jeg ville bare gitt
det noen få minutter.

432
00:17:55,007 --> 00:17:55,775
Oh.

433
00:17:55,875 --> 00:17:56,743
OK.

434
00:17:56,843 --> 00:17:59,078
Vel, da gjør vi det
spise først, antar jeg.

435
00:17:59,179 --> 00:18:00,380
Det er en god idé.

436
00:18:00,480 --> 00:18:03,216
Kan jeg interessere dere
sjokoladepannekakene?

437
00:18:03,316 --> 00:18:05,452
Jeg mener, fordi kokken vår
lager den beste sjokoladen

438
00:18:05,552 --> 00:18:07,287
chip pannekaker i verden.

439
00:18:07,387 --> 00:18:09,489
Og der er han akkurat der.

440
00:18:09,589 --> 00:18:13,460
Han har bare vært med
oss noen uker.

441
00:18:13,560 --> 00:18:15,128
Hei, Jack.

442
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
- Liz.
- Pappa?

443
00:18:16,829 --> 00:18:18,030
Bestefar!

444
00:18:18,131 --> 00:18:18,831
Murer!

445
00:18:22,502 --> 00:18:24,804
Du er... du lager mat?

446
00:18:24,904 --> 00:18:26,573
Vel, han er en liten kokk.

447
00:18:26,673 --> 00:18:27,707
Beste jeg noen gang har sett.

448
00:18:27,807 --> 00:18:29,742
Jeg leide ham på stedet.

449
00:18:29,842 --> 00:18:31,878
Se hvor stor du har.

450
00:18:31,978 --> 00:18:32,979
Kan jeg løfte deg fortsatt?

451
00:18:33,079 --> 00:18:34,113
Jeg tror ikke det.

452
00:18:34,214 --> 00:18:35,848
Å, ja det kan jeg.

453
00:18:35,948 --> 00:18:37,750
Gutt å gutt.

454
00:18:37,850 --> 00:18:39,152
Du ser annerledes ut.

455
00:18:39,252 --> 00:18:40,720
Du ser rotete ut.

456
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
Rotete, ikke sant?

457
00:18:42,889 --> 00:18:45,658
Vel, la meg fortelle deg det
en liten hemmelighet, Mason.

458
00:18:45,758 --> 00:18:47,727
Jeg finner ut at jeg liker å være rotete.

459
00:18:47,827 --> 00:18:49,396
Du bør prøve såpeskum.

460
00:18:49,496 --> 00:18:50,497
De er best.

461
00:18:50,597 --> 00:18:52,399
[LETER]

462
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
Å, moren din gjør ikke det
ser for glad ut.

463
00:18:55,101 --> 00:18:56,068
Det er greit.

464
00:18:56,169 --> 00:18:59,439
Sånn ser hun ut til vanlig.

465
00:18:59,539 --> 00:19:00,740
Ja.

466
00:19:00,840 --> 00:19:02,108
Å, vet du hva?

467
00:19:02,209 --> 00:19:05,578
Jeg har en stor kjøler over
der full av iskrem.

468
00:19:05,678 --> 00:19:08,481
Du går og velger en smak og du kan
ha litt etter frokost, ok?

469
00:19:08,581 --> 00:19:09,282
OK.

470
00:19:09,382 --> 00:19:12,118
Av gårde.

471
00:19:12,219 --> 00:19:14,521
Så du fant byen.

472
00:19:14,621 --> 00:19:17,457
Jeg sa at du ikke kunne gå glipp av det.

473
00:19:17,557 --> 00:19:19,826
Pappa.

474
00:19:19,926 --> 00:19:20,727
Er du OK?

475
00:19:20,827 --> 00:19:22,562
Å, absolutt.

476
00:19:22,662 --> 00:19:25,398
Alt er bedre enn
det har vært på lenge.

477
00:19:25,498 --> 00:19:26,966
Er det bedre?

478
00:19:27,066 --> 00:19:29,869
Du er en burgerflipper i en
middag, og alt er bedre?

479
00:19:29,969 --> 00:19:32,171
Egentlig er han en
kort bestille kokk.

480
00:19:32,272 --> 00:19:33,506
Hva?

481
00:19:33,606 --> 00:19:35,141
Det gjør ikke denne mannen
bare snu burgere.

482
00:19:35,242 --> 00:19:35,942
Å nei.

483
00:19:36,042 --> 00:19:36,943
Nei, nei.

484
00:19:37,043 --> 00:19:38,211
Denne mannen er en kunstner
på kjøkkenet.

485
00:19:38,311 --> 00:19:39,279
Fortell det, bror.

486
00:19:39,379 --> 00:19:41,047
Denne mannens kjøttkake
er ute av dette ordet.

487
00:19:41,147 --> 00:19:42,014
Amen.

488
00:19:42,114 --> 00:19:44,351
Amen.

489
00:19:44,451 --> 00:19:47,387
Ja, jeg var hodet
lage mat tilbake i hæren.

490
00:19:47,487 --> 00:19:48,288
Har jeg noen gang fortalt deg det?

491
00:19:48,388 --> 00:19:49,088
Nei.

492
00:19:49,188 --> 00:19:50,590
Ikke det jeg husker.

493
00:19:50,690 --> 00:19:52,925
Husket knapt meg selv
til jeg snublet inn her.

494
00:19:53,025 --> 00:19:54,961
Kom igjen.

495
00:19:55,061 --> 00:19:58,398
Hei, Jack.

496
00:19:58,498 --> 00:20:01,601
(SANG) Oppdag magien.

497
00:20:01,701 --> 00:20:02,402
Faktisk.

498
00:20:02,502 --> 00:20:05,004
Faktisk.

499
00:20:05,104 --> 00:20:07,874
Har alle her
drukket Kool-Aid?

500
00:20:07,974 --> 00:20:10,577
Pappa, kan jeg snakke med
vær så snill... alene?

501
00:20:10,677 --> 00:20:12,579
Vel, jeg er litt opptatt.

502
00:20:12,679 --> 00:20:15,782
Jeg har fått mange bestillinger.

503
00:20:15,882 --> 00:20:18,985
Jeg kommer straks tilbake.

504
00:20:19,085 --> 00:20:20,553
Mamma, kan jeg gå og se
rundt utenfor?

505
00:20:20,653 --> 00:20:21,354
Nei.

506
00:20:21,454 --> 00:20:22,689
Ikke nå.

507
00:20:22,789 --> 00:20:25,157
Du har ingenting å bekymre deg for.

508
00:20:25,258 --> 00:20:28,961
Holyville er den tryggeste
plass på planeten.

509
00:20:29,061 --> 00:20:30,963
Kom igjen.

510
00:20:31,063 --> 00:20:31,964
OK.

511
00:20:32,064 --> 00:20:35,468
Men bli rett inne
foran, greit?

512
00:20:35,568 --> 00:20:36,269
Takk.

513
00:20:39,105 --> 00:20:41,808
Du vet, du burde
gi dette stedet en sjanse.

514
00:20:41,908 --> 00:20:44,544
Jeg tror du kanskje liker det her.

515
00:20:44,644 --> 00:20:45,678
Jeg tror ikke det.

516
00:20:52,585 --> 00:20:54,654
[MUSIKK SPILLER]

517
00:21:12,271 --> 00:21:14,441
Liz, det er en fin dag ute.

518
00:21:14,541 --> 00:21:16,175
Hvorfor går vi ikke
utenfor og snakke, ikke sant?

519
00:21:16,275 --> 00:21:16,976
Fin.

520
00:21:24,116 --> 00:21:27,086
Å, for en dag.

521
00:21:27,186 --> 00:21:30,357
Takk.

522
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
[SUKK]

523
00:21:32,492 --> 00:21:33,192
Murer!

524
00:21:33,292 --> 00:21:34,661
[SUKK]

525
00:21:34,761 --> 00:21:35,662
Hvor ble han av?

526
00:21:35,762 --> 00:21:36,796
Å, ikke bekymre deg for ham.

527
00:21:36,896 --> 00:21:39,632
Han blir bra.

528
00:21:39,732 --> 00:21:41,934
Pappa, du er kokk.

529
00:21:42,034 --> 00:21:43,970
Jeg prøver bare å lage
følelse av dette her.

530
00:21:44,070 --> 00:21:45,472
Vel, bare gjort noen få endringer.

531
00:21:45,572 --> 00:21:46,573
Det er alt.

532
00:21:46,673 --> 00:21:47,840
Noen få endringer?

533
00:21:47,940 --> 00:21:48,875
Du er en bankmann.

534
00:21:48,975 --> 00:21:50,943
Du vet, dress, slips, stort kontor.

535
00:21:51,043 --> 00:21:51,744
Ja.

536
00:21:51,844 --> 00:21:55,247
Og se på meg nå, ikke sant?

537
00:21:55,348 --> 00:21:56,315
Så hva?

538
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Du bare kjørte
gjennom her...

539
00:21:58,451 --> 00:22:00,487
På vei for å spille et par
runder på [uhørbart].

540
00:22:00,587 --> 00:22:04,023
Og nå har du nettopp det
besluttet å bli her for alltid?

541
00:22:04,123 --> 00:22:06,693
Det høres litt sprøtt ut
når du sier det sånn.

542
00:22:06,793 --> 00:22:07,960
Er det noe annet
måten å si det på?

543
00:22:08,060 --> 00:22:09,896
Jeg kan ikke forklare det.

544
00:22:09,996 --> 00:22:12,999
Det føles rett og slett riktig.

545
00:22:13,099 --> 00:22:14,133
Høyre?

546
00:22:14,233 --> 00:22:16,302
Flytter til Podunksville
og bli yngelkokk?

547
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
Jeg er glad her.

548
00:22:18,471 --> 00:22:19,372
Jeg vet ikke.

549
00:22:19,472 --> 00:22:21,508
Det er som … deg
vet, jeg ble fylt opp

550
00:22:21,608 --> 00:22:24,076
med julens ånd.

551
00:22:24,176 --> 00:22:26,613
Julens ånd?

552
00:22:26,713 --> 00:22:28,881
Det er som om jeg nettopp gikk inn
en veldig spesiell jul

553
00:22:28,981 --> 00:22:30,417
episode av «The Twilight Zone».

554
00:22:30,517 --> 00:22:32,184
Du vet, Elizabeth,
Jeg setter ikke pris på

555
00:22:32,284 --> 00:22:33,786
din tone av sarkasme.

556
00:22:33,886 --> 00:22:36,689
Og jeg trenger deg absolutt ikke
forteller meg hvordan jeg skal leve livet mitt.

557
00:22:36,789 --> 00:22:38,691
Vel, det har du sikkert
hadde ingen problemer med å fortelle meg det

558
00:22:38,791 --> 00:22:39,726
hvordan leve mitt.

559
00:22:39,826 --> 00:22:40,960
Jeg vil ikke snakke
om det lenger.

560
00:22:41,060 --> 00:22:42,962
Selvfølgelig gjør du ikke det.

561
00:22:43,062 --> 00:22:45,131
Hvorfor skulle nå være annerledes enn
noen annen tid i livene våre?

562
00:22:45,231 --> 00:22:46,332
Å, Elizabeth.

563
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
Kjørte du alt dette
måte bare å krangle med meg?

564
00:22:48,635 --> 00:22:49,569
Nei.

565
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
Selv om det ikke ville
være første gang

566
00:22:50,803 --> 00:22:52,739
vi har kranglet i løpet av ferien.

567
00:22:52,839 --> 00:22:54,941
Pappa, jeg tror vi
trenger å skaffe deg noen

568
00:22:55,041 --> 00:22:58,077
hjelp ... litt profesjonell hjelp.

569
00:22:58,177 --> 00:23:00,580
Hodet mitt jobber
helt fint, takk.

570
00:23:00,680 --> 00:23:04,884
Jeg ser ting på en måte
Jeg har aldri sett dem før.

571
00:23:04,984 --> 00:23:05,985
Å, kom igjen.

572
00:23:06,085 --> 00:23:07,920
Det er nok.

573
00:23:08,020 --> 00:23:09,221
Du kaster av meg rytmen min.

574
00:23:09,321 --> 00:23:12,725
Vi snakker om dette senere.

575
00:23:12,825 --> 00:23:15,662
Det har du virkelig ikke
endret seg litt.

576
00:23:15,762 --> 00:23:16,463
Bestill opp.

577
00:23:21,734 --> 00:23:23,069
Unnskyld meg.

578
00:23:23,169 --> 00:23:24,937
Jeg vet du koser deg
din varme kakao,

579
00:23:25,037 --> 00:23:27,607
men jeg trenger virkelig
å få fikset bilen min.

580
00:23:27,707 --> 00:23:28,708
Om et minutt.

581
00:23:28,808 --> 00:23:30,810
Denne delen nederst
er den sjokoladeste.

582
00:23:34,481 --> 00:23:35,347
Jeg venter utenfor.

583
00:23:38,951 --> 00:23:42,288
[MUSIKK SPILLER]

584
00:24:49,388 --> 00:24:50,923
Så hva sier du
vi hoper oss inn i lastebilen min,

585
00:24:51,023 --> 00:24:52,559
ta en titt på bilen din?

586
00:24:52,659 --> 00:24:54,961
Stor.

587
00:24:55,061 --> 00:24:57,329
Jeg kan ikke tro det
du er datteren til Jack.

588
00:24:57,429 --> 00:25:00,967
Jeg sier deg, den mannen
kan samba.

589
00:25:01,067 --> 00:25:02,101
Hvordan til hva?

590
00:25:02,201 --> 00:25:04,837
Samba, cha-cha, you name it.

591
00:25:04,937 --> 00:25:06,539
Han er en naturlig.

592
00:25:06,639 --> 00:25:07,607
Danser han?

593
00:25:07,707 --> 00:25:08,808
Du kan kalle det dans.

594
00:25:08,908 --> 00:25:11,210
Jeg kaller det å brenne opp gulvet.

595
00:25:11,310 --> 00:25:13,045
Så hvor ble du
si at bilen din er på?

596
00:25:13,145 --> 00:25:16,583
Å, toppen av bakken,
omtrent to mil herfra.

597
00:25:16,683 --> 00:25:18,017
Vi gikk inn til byen.

598
00:25:18,117 --> 00:25:19,185
Mamma.

599
00:25:19,285 --> 00:25:20,953
Det kommer du ikke til
tro hvor jeg nettopp var.

600
00:25:21,053 --> 00:25:23,623
Mason, sa jeg ikke det til deg
holde seg rett utenfor døren?

601
00:25:23,723 --> 00:25:25,057
- Jeg vet, men...
- Nei.

602
00:25:25,157 --> 00:25:26,192
Ingen men.

603
00:25:26,292 --> 00:25:27,627
Når jeg forteller deg å gjøre
noe, gjør du det.

604
00:25:27,727 --> 00:25:28,828
OK?

605
00:25:28,928 --> 00:25:31,030
Husk det stedet...
stedet med portene?

606
00:25:31,130 --> 00:25:32,431
Jeg var der, og jeg så en lastebil.

607
00:25:32,531 --> 00:25:35,201
Og lastebilen var
bærer en slave.

608
00:25:35,301 --> 00:25:37,937
Du har snoket
rundt NP-hovedkvarteret, ikke sant?

609
00:25:38,037 --> 00:25:38,771
NP hovedkvarter?

610
00:25:43,643 --> 00:25:45,778
Roxy, vi trenger at du gjør det
kom og ta en titt på dette.

611
00:25:45,878 --> 00:25:47,413
Vi har et problem.

612
00:25:47,513 --> 00:25:48,414
Hvilken enhet er det?

613
00:25:48,514 --> 00:25:50,249
Det er det primære.

614
00:25:50,349 --> 00:25:51,584
Bedre få det
over til garasjen.

615
00:25:54,353 --> 00:25:56,422
Se, han helt
ser ut som en alv.

616
00:25:56,522 --> 00:25:57,657
Mason, shh.

617
00:25:57,757 --> 00:25:59,291
Det er frekt.

618
00:25:59,391 --> 00:26:00,793
Hør her, jeg er redd
bilen din går

619
00:26:00,893 --> 00:26:01,728
å måtte vente til senere.

620
00:26:01,828 --> 00:26:03,930
Kanskje i morgen, til og med.

621
00:26:04,030 --> 00:26:05,097
Hei, Kev.

622
00:26:05,197 --> 00:26:06,432
Vil du gjøre meg en tjeneste?

623
00:26:06,532 --> 00:26:09,602
Bruk min lastebil og tilhenger til
få bilen hennes til byen, ikke sant?

624
00:26:09,702 --> 00:26:10,402
Jeg ville vært beæret.

625
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
Jeg blir her hos bestefar
og spise litt frokost.

626
00:26:17,409 --> 00:26:18,544
Stor.

627
00:26:18,645 --> 00:26:20,546
Kanskje han kan fylle deg med
julens ånd.

628
00:26:36,696 --> 00:26:37,630
Er du sikker på at du ikke har noe imot det?

629
00:26:37,730 --> 00:26:39,098
Bra med
å være sjefen er

630
00:26:39,198 --> 00:26:40,299
ta av når du vil.

631
00:26:40,399 --> 00:26:41,100
Stor.

632
00:26:47,707 --> 00:26:48,407
Takk.

633
00:26:48,507 --> 00:26:49,208
Du er velkommen.

634
00:26:55,982 --> 00:26:59,351
[MUSIKK SPILLER]

635
00:27:50,602 --> 00:27:52,404
Er dette stedet?

636
00:27:52,504 --> 00:27:55,708
Vel, det er julaften.

637
00:27:55,808 --> 00:27:57,409
Julaften?

638
00:27:57,509 --> 00:27:59,578
Dagen før julaften.

639
00:27:59,678 --> 00:28:00,713
Høyre.

640
00:28:00,813 --> 00:28:03,582
Så hva er i dag...
Julaften?

641
00:28:03,682 --> 00:28:07,253
Nå får du det.

642
00:28:07,353 --> 00:28:08,721
Hei.

643
00:28:08,821 --> 00:28:09,856
Hei, Mike.

644
00:28:09,956 --> 00:28:11,824
Den store fyren ville elske
litt mer av den chilien.

645
00:28:11,924 --> 00:28:12,658
Er det greit?

646
00:28:12,759 --> 00:28:13,726
Ja, ikke noe problem.

647
00:28:13,826 --> 00:28:14,927
Jeg skal la Jack piske
opp et spesielt parti.

648
00:28:15,027 --> 00:28:15,728
OK.

649
00:28:15,828 --> 00:28:17,263
Vi henter den.

650
00:28:17,363 --> 00:28:18,731
Unnskyld meg.

651
00:28:18,831 --> 00:28:21,333
Jeg er bare nysgjerrig... NP Enterpries,

652
00:28:21,433 --> 00:28:23,202
hva gjør dere egentlig?

653
00:28:23,302 --> 00:28:24,370
Hun er utenbys fra.

654
00:28:27,139 --> 00:28:29,341
Internasjonal eksport.

655
00:28:29,441 --> 00:28:30,676
Virkelig?

656
00:28:30,777 --> 00:28:32,444
Veien ut her?

657
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Hmm.

658
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
Det er ingen fly
eller tog eller noe.

659
00:28:35,547 --> 00:28:36,749
Det virker ikke særlig praktisk.

660
00:28:36,849 --> 00:28:37,884
Å, virkelig?

661
00:28:37,984 --> 00:28:39,886
Vel, kanskje jeg burde
bare skriv et notat

662
00:28:39,986 --> 00:28:42,021
og ta den opp
og fortelle sjefene

663
00:28:42,121 --> 00:28:43,455
som du ikke godkjenner.

664
00:28:47,794 --> 00:28:48,861
Han er ikke veldig vennlig, er han?

665
00:28:48,961 --> 00:28:51,798
Det er en travel tid på året.

666
00:28:51,898 --> 00:28:54,300
Vel, jeg tror den uniformen
har gått til hodet hans.

667
00:29:11,450 --> 00:29:14,420
Det henger på
på de harde svingene.

668
00:29:14,520 --> 00:29:16,122
Høres ut som
chassis trenger en støvtørking.

669
00:29:16,222 --> 00:29:17,256
Greit.

670
00:29:17,356 --> 00:29:18,590
Ring så snart du er
klar for henting.

671
00:29:18,690 --> 00:29:20,559
For du vet hva en tight
timeplanen er vi på, ikke sant?

672
00:29:20,659 --> 00:29:21,727
Jo raskere du
la meg komme på jobb,

673
00:29:21,828 --> 00:29:23,162
jo raskere får jeg det gjort.

674
00:29:23,262 --> 00:29:26,232
Du vil kunne få
det fikset seg i tide, ikke sant?

675
00:29:26,332 --> 00:29:27,967
Otis, når har jeg det
sviktet deg, ikke sant?

676
00:29:28,067 --> 00:29:30,469
Når jeg er ferdig med dette
kattunge, hun vil fly.

677
00:30:37,203 --> 00:30:38,337
Da vi var ute
her tidligere, Mason

678
00:30:38,437 --> 00:30:40,006
trodde han så et reinsdyr.

679
00:30:40,106 --> 00:30:41,340
Ja.

680
00:30:41,440 --> 00:30:43,976
De henter dem om en uke
tidlig, la dem hvile opp slik at de

681
00:30:44,076 --> 00:30:45,311
kan være i topp stand.

682
00:30:50,549 --> 00:30:51,750
Er du født her?

683
00:30:51,850 --> 00:30:52,718
Nei.

684
00:30:52,818 --> 00:30:53,852
Nei.

685
00:30:53,953 --> 00:30:56,923
De fleste finner liksom
veien til Hollyville.

686
00:30:57,023 --> 00:30:57,990
Eller den finner dem.

687
00:30:58,090 --> 00:31:01,160
Jeg har egentlig aldri gjort det
vært ganske sikker på hvilken.

688
00:31:01,260 --> 00:31:05,531
Så på nivået,
hva er greia?

689
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
Hvilken avtale?

690
00:31:07,666 --> 00:31:09,868
Hele det skinnende, glade folket,
gutter kledd som alver,

691
00:31:09,969 --> 00:31:10,903
reinsdyr ting.

692
00:31:11,003 --> 00:31:13,205
Vel, det er ikke sånn
det hele tiden.

693
00:31:13,305 --> 00:31:17,109
Mesteparten av året er det bare
som en vanlig liten by.

694
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Det er en fabrikkby,
og virksomheten

695
00:31:23,682 --> 00:31:25,484
tilfeldigvis er det
Jul, så det blir

696
00:31:25,584 --> 00:31:27,253
ganske hoppende i desember.

697
00:31:27,353 --> 00:31:29,088
Så det er en turist ting, ikke sant?

698
00:31:29,188 --> 00:31:31,657
Vi er liksom ute av
måte, så det gjør vi faktisk ikke

699
00:31:31,757 --> 00:31:33,592
få så mange turister.

700
00:31:33,692 --> 00:31:34,860
Kom igjen.

701
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
Jeg vet god konjakk
når jeg ser det.

702
00:31:37,463 --> 00:31:39,865
Tro det eller ei,
vi liker å beholde

703
00:31:39,966 --> 00:31:41,033
Hollyville vår lille hemmelighet.

704
00:31:44,736 --> 00:31:49,775
Så jeg mener ikke å være det
nysgjerrig, men du og Mason,

705
00:31:49,875 --> 00:31:54,013
du er på egen hånd, ja?

706
00:31:54,113 --> 00:31:57,916
Ja, siden han
var seks måneder gammel.

707
00:31:58,017 --> 00:32:00,552
Min eksmann bestemte
bare litt sent

708
00:32:00,652 --> 00:32:04,556
at han hadde absolutt nei
interesse for å være familiefar.

709
00:32:04,656 --> 00:32:06,525
Vel, du gjør en god jobb.

710
00:32:06,625 --> 00:32:08,160
Jeg mener, han virker som
en virkelig god gutt.

711
00:32:08,260 --> 00:32:09,761
Det er han.

712
00:32:09,861 --> 00:32:10,596
Han er en håndfull.

713
00:32:10,696 --> 00:32:12,864
Men han har mye spunk.

714
00:32:12,965 --> 00:32:13,699
Som moren hans.

715
00:32:18,404 --> 00:32:21,007
Så har du noen barn?

716
00:32:21,107 --> 00:32:22,108
Jeg er redd ikke.

717
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
Forloveden min, hun gikk ut
dør ca en uke før vi

718
00:32:27,913 --> 00:32:28,914
skulle være gift.

719
00:32:29,015 --> 00:32:32,418
Så du fikk ganske mye
lenger enn jeg gjorde.

720
00:32:32,518 --> 00:32:33,219
Oh.

721
00:32:33,319 --> 00:32:34,020
Jeg beklager.

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,287
Ja, det var jeg også.

723
00:32:35,387 --> 00:32:36,422
I lang tid.

724
00:32:39,591 --> 00:32:42,861
Så fant jeg meg selv her.

725
00:32:42,961 --> 00:32:46,365
Hollyville er litt som
landet med ødelagte leker...

726
00:32:46,465 --> 00:32:47,933
de fleste som
finne veien hit,

727
00:32:48,034 --> 00:32:53,272
de har vanligvis noe
som må fikses.

728
00:32:53,372 --> 00:32:54,606
Oppdag magien.

729
00:32:54,706 --> 00:32:56,542
Nøyaktig.

730
00:32:56,642 --> 00:32:58,377
Uansett.

731
00:32:58,477 --> 00:32:59,845
Kjøper den ikke, hva?

732
00:32:59,945 --> 00:33:01,180
Det er PR.

733
00:33:01,280 --> 00:33:06,418
Ja, vel, du sikkert
fant veien hit, gjorde du ikke?

734
00:33:06,518 --> 00:33:10,256
Vil du trykke på det
for meg når jeg gir ordet?

735
00:33:10,356 --> 00:33:13,192
OK.

736
00:33:13,292 --> 00:33:14,393
Jeg trenger ikke å bli fikset.

737
00:33:14,493 --> 00:33:15,261
Ja.

738
00:33:15,361 --> 00:33:17,596
Du virker perfekt.
Greit.

739
00:33:17,696 --> 00:33:19,531
La oss se om vi får til dette
ting opp uten å rive opp

740
00:33:19,631 --> 00:33:21,433
frontenden.

741
00:33:21,533 --> 00:33:22,601
Hva?

742
00:33:22,701 --> 00:33:23,435
Jeg bare tuller.

743
00:33:23,535 --> 00:33:26,805
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.

744
00:33:26,905 --> 00:33:27,773
tror jeg.

745
00:33:27,873 --> 00:33:30,776
[SUKK]

746
00:33:34,346 --> 00:33:37,216
(SANG) Fa la
la la, la la la la.

747
00:33:37,316 --> 00:33:44,690
Det er sesongen for å være glad, fa
la la la la la, la la la la.

748
00:33:51,230 --> 00:33:54,133
[HORN TUTER]

749
00:34:14,086 --> 00:34:14,953
Hei, Rox.

750
00:34:15,053 --> 00:34:15,754
Hei.

751
00:34:15,854 --> 00:34:16,555
Bare la henne være der.

752
00:34:16,655 --> 00:34:19,258
Det blir greit.

753
00:34:19,358 --> 00:34:21,593
Så kan jeg forvente det
en gang i morgen?

754
00:34:21,693 --> 00:34:22,528
Å, hvorfor?

755
00:34:22,628 --> 00:34:23,929
Blir du ikke
til jul?

756
00:34:24,029 --> 00:34:29,168
Vel, jeg vil gjerne
holde alternativene mine åpne.

757
00:34:29,268 --> 00:34:31,437
Så den andre bilen de
hentet inn for deg,

758
00:34:31,537 --> 00:34:32,771
det er en merkelig type.

759
00:34:32,871 --> 00:34:34,106
Å, ikke noe spesielt.

760
00:34:34,206 --> 00:34:36,875
Bare en liten tune-up.

761
00:34:36,975 --> 00:34:38,610
Vel, jeg vil gjerne
se garasjen din.

762
00:34:38,710 --> 00:34:40,412
Du vet, hvorfor ikke jeg
ring deg i morgen

763
00:34:40,512 --> 00:34:41,613
hvis jeg gjør bilen klar?

764
00:34:56,695 --> 00:34:59,064
[TELEFON RINGER]

765
00:35:10,876 --> 00:35:14,112
[MUSIKK SPILLER]

766
00:35:38,504 --> 00:35:40,672
Å, det er definitivt en
stor forandring fra byen.

767
00:35:40,772 --> 00:35:42,374
Men det er stille her ute.

768
00:35:42,474 --> 00:35:43,675
Jeg elsker det.

769
00:35:43,775 --> 00:35:45,677
Dette er det.

770
00:35:45,777 --> 00:35:46,478
Kjøle.

771
00:35:46,578 --> 00:35:48,480
Det er som en gammel hytte.

772
00:35:48,580 --> 00:35:49,715
Ja.

773
00:35:49,815 --> 00:35:52,451
Litt koselig, ikke sant?

774
00:35:52,551 --> 00:35:53,819
Vel, jeg forteller deg hva.

775
00:35:53,919 --> 00:35:56,822
Hvorfor legger vi ikke igjen bagasjen
i bilen og hente den senere.

776
00:35:56,922 --> 00:35:59,458
La oss gå inn i huset og tenne
en brann i peisen, ikke sant?

777
00:35:59,558 --> 00:36:00,392
Kom igjen.

778
00:36:07,466 --> 00:36:09,235
Vel, hva er galt nå?

779
00:36:09,335 --> 00:36:11,036
Ikke noe.

780
00:36:11,136 --> 00:36:11,837
Det er sjarmerende.

781
00:36:20,612 --> 00:36:22,948
Jeg beklager, Elizabeth.

782
00:36:23,048 --> 00:36:25,517
Jeg har vært så opptatt på
middag, det har jeg bare ikke

783
00:36:25,617 --> 00:36:27,253
hadde en sjanse til å rydde opp.

784
00:36:27,353 --> 00:36:28,854
Du har et tre!

785
00:36:28,954 --> 00:36:29,988
Vel, visst.

786
00:36:30,088 --> 00:36:32,291
Du kan ikke ha jul
uten et tre, kan du?

787
00:36:32,391 --> 00:36:33,259
Mamma kan.

788
00:36:33,359 --> 00:36:34,826
Kan jeg hjelpe med å dekorere den?

789
00:36:39,898 --> 00:36:40,966
Jeg skal fortelle deg hva.

790
00:36:41,066 --> 00:36:42,634
Hvorfor tar du ikke din
ting til rommet ditt?

791
00:36:42,734 --> 00:36:43,735
Det er bare nede i gangen der.

792
00:36:43,835 --> 00:36:45,070
Og jeg skal lage noen
varm eplecider,

793
00:36:45,170 --> 00:36:46,171
og så skal vi
dekorere treet.

794
00:36:46,272 --> 00:36:47,038
OK?

795
00:36:47,138 --> 00:36:47,906
Dette er det beste.

796
00:36:51,543 --> 00:36:54,045
Vel, da du sa jul
ånd, du tullet ikke,

797
00:36:54,145 --> 00:36:54,846
var du?

798
00:36:54,946 --> 00:36:56,348
Ja.

799
00:36:56,448 --> 00:36:58,250
Det er mye, er det ikke?

800
00:36:58,350 --> 00:37:01,152
Jeg må innrømme at det er det
ganske overveldende.

801
00:37:01,253 --> 00:37:03,255
Jeg visste ikke hvor jeg skulle begynne.

802
00:37:03,355 --> 00:37:05,324
Så hvorfor gjorde du det?
kjøpe alt dette?

803
00:37:05,424 --> 00:37:06,658
Å, jeg kjøpte ikke denne.

804
00:37:06,758 --> 00:37:09,060
Dette er vårt.

805
00:37:09,160 --> 00:37:10,228
Vårt?

806
00:37:10,329 --> 00:37:11,863
Ja.

807
00:37:11,963 --> 00:37:14,433
Jeg fant dem i kjelleren
tilbake i huset da jeg flyttet.

808
00:37:18,036 --> 00:37:21,039
Det … det er mammas.

809
00:37:21,139 --> 00:37:21,840
Ja.

810
00:37:34,152 --> 00:37:36,288
Jeg hadde nesten glemt hvor mye
moren din elsket høytiden.

811
00:37:39,791 --> 00:37:44,195
Nå, hvert år, brukte jeg
å sette ned foten,

812
00:37:44,296 --> 00:37:46,898
si ikke en jul til
pynt, vil jeg si.

813
00:37:46,998 --> 00:37:49,968
Og hun kom gjennom det
dør med noe annet

814
00:37:50,068 --> 00:37:51,370
eller annet kunne hun ikke
leve uten.

815
00:37:55,341 --> 00:37:57,576
Jeg trodde du kastet
alt dette ut.

816
00:37:57,676 --> 00:38:10,589
Vel, jeg … jeg har alltid planlagt å,
men … vel, jeg kunne bare ikke.

817
00:38:10,689 --> 00:38:15,527
Så jeg gjemte dem bare
bort og lot som

818
00:38:15,627 --> 00:38:20,532
de fantes ikke, som var
en ganske dum ting å gjøre,

819
00:38:20,632 --> 00:38:22,934
som det viser seg.

820
00:38:23,034 --> 00:38:27,072
Var ikke bra for meg, og det
var absolutt ikke bra for deg.

821
00:38:30,876 --> 00:38:33,044
Du var bare syv år
gammel da moren din døde.

822
00:38:36,448 --> 00:38:39,818
Jeg trodde at den eneste
måten vi kan overleve på

823
00:38:39,918 --> 00:38:43,822
var ved å være sterk og
gå videre, ikke se tilbake.

824
00:38:49,561 --> 00:38:53,865
Elizabeth, jeg kan ikke si det
du hvor feil jeg tok.

825
00:38:53,965 --> 00:38:55,200
Hvordan kunne vi noen gang glemme?

826
00:38:58,737 --> 00:39:00,572
MASON: Kan jeg sette
på pyntene?

827
00:39:00,672 --> 00:39:01,440
Klart, sikkert.

828
00:39:01,540 --> 00:39:02,240
Kom igjen.

829
00:39:07,012 --> 00:39:10,048
Mamma, skal du ikke hjelpe?

830
00:39:10,148 --> 00:39:10,849
Nei.

831
00:39:10,949 --> 00:39:11,783
Vet du hva?

832
00:39:11,883 --> 00:39:13,284
Jeg tror jeg har en
litt hodepine.

833
00:39:13,385 --> 00:39:15,654
Jeg skal bare legge meg ned.

834
00:39:15,754 --> 00:39:17,155
I'm sure you and grandpa
will do a great job.

835
00:39:23,862 --> 00:39:25,130
Å, kom igjen, tiger,
la oss komme til det.

836
00:39:25,230 --> 00:39:26,698
The tree is not going
to decorate itself,

837
00:39:26,798 --> 00:39:29,000
and we're going to make
this the best one ever.

838
00:39:29,100 --> 00:39:29,968
Greit?

839
00:39:30,068 --> 00:39:30,769
Her går vi.

840
00:39:30,869 --> 00:39:31,770
Bare ta tak og avslutt.

841
00:39:31,870 --> 00:39:33,739
I've got this end.

842
00:39:33,839 --> 00:39:35,641
Ta det hele veien rundt.

843
00:39:35,741 --> 00:39:37,976
Kan vi treffe lysene også?

844
00:39:38,076 --> 00:39:39,478
Så mange lys du vil.

845
00:39:43,048 --> 00:39:44,883
I just hate that
you're having to handle

846
00:39:44,983 --> 00:39:45,884
everything on your own.

847
00:39:49,187 --> 00:39:51,122
Are you sure you don't
need me to come back?

848
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
Fordi jeg kan hvis du trenger meg.

849
00:39:53,324 --> 00:39:56,027
Virkelig, Liz, det er det
ingenting skjer.

850
00:39:56,127 --> 00:39:57,463
Alle er stengt.

851
00:39:57,563 --> 00:39:59,665
Så vi fikk aldri konformasjon
på O'Connor-lånet?

852
00:39:59,765 --> 00:40:01,733
Bare slapp av og
nyt julen.

853
00:40:01,833 --> 00:40:02,634
Virkelig.

854
00:40:02,734 --> 00:40:04,135
Alt er under kontroll her.

855
00:40:04,235 --> 00:40:05,437
Greit.

856
00:40:05,537 --> 00:40:09,174
Hvordan er ting
gå med faren din?

857
00:40:09,274 --> 00:40:10,275
God.

858
00:40:10,375 --> 00:40:11,977
Det ser ut til at han og Mason
komme godt overens.

859
00:40:12,077 --> 00:40:14,345
ALLISON (PÅ TELEFON):
Det er flott.

860
00:40:14,446 --> 00:40:17,616
Det er det julen
handler om.

861
00:40:17,716 --> 00:40:18,416
Og du?

862
00:40:18,517 --> 00:40:19,618
Har du det gøy?

863
00:40:19,718 --> 00:40:20,886
Du bør se dette stedet.

864
00:40:20,986 --> 00:40:23,288
Det er som julekulten.

865
00:40:23,388 --> 00:40:24,556
Det er litt skummelt.

866
00:40:24,656 --> 00:40:28,159
ALLISON (PÅ TELEFON): Vel,
Jeg elsker julen.

867
00:40:28,259 --> 00:40:29,495
Du høres fryktelig chipper ut.

868
00:40:29,595 --> 00:40:31,630
ALLISON (PÅ TELEFON): La oss
bare si ferie speed dating

869
00:40:31,730 --> 00:40:34,099
var en stor suksess i år.

870
00:40:34,199 --> 00:40:35,667
Men ikke mer bah humbug.

871
00:40:35,767 --> 00:40:38,269
Ha det gøy og slutt å bekymre deg.

872
00:40:38,369 --> 00:40:39,137
Ha det.

873
00:40:39,237 --> 00:40:40,005
No, Allison.

874
00:40:40,105 --> 00:40:40,806
Allison.

875
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Jeg vil si god morgen,
men det gjør det ikke

876
00:40:55,386 --> 00:40:57,088
ser ut som det er tilfelle.

877
00:40:57,188 --> 00:40:58,490
I'm not a Scrooge.

878
00:40:58,590 --> 00:40:59,591
Vel, det er godt å vite.

879
00:40:59,691 --> 00:41:02,327
Jeg bare... jeg ser på
verden realistisk.

880
00:41:02,427 --> 00:41:05,964
Vel, de... de sier deg
finne det du leter etter.

881
00:41:06,064 --> 00:41:07,633
Vel, det er bedre
enn å være naiv.

882
00:41:07,733 --> 00:41:08,700
Er det?

883
00:41:08,800 --> 00:41:10,569
Fordi barn er det
naive, og det er de

884
00:41:10,669 --> 00:41:13,271
mye lykkeligere enn de fleste voksne.

885
00:41:13,371 --> 00:41:18,744
Ergo, å være naiv
vinner over kynisk.

886
00:41:18,844 --> 00:41:19,911
Ergo?

887
00:41:20,011 --> 00:41:21,847
Filosofi hovedfag.

888
00:41:21,947 --> 00:41:23,749
Mye bra det gjorde meg.

889
00:41:23,849 --> 00:41:24,783
Og jeg er ikke kynisk heller.

890
00:41:29,888 --> 00:41:31,823
Du forfalsker det ganske bra.

891
00:41:31,923 --> 00:41:33,091
Jeg skal hente deg
litt mer kaffe.

892
00:41:40,766 --> 00:41:42,000
MANN (PÅ INTERKOM):
God ferie,

893
00:41:42,100 --> 00:41:44,803
og velkommen til Hollyville
toppen av morgenrapporten.

894
00:41:44,903 --> 00:41:47,205
Vær på utkikk
for en snømann på flukt

895
00:41:47,305 --> 00:41:49,708
beskrevet av myndighetene
som å ha en knappnese

896
00:41:49,808 --> 00:41:51,977
og to øyne laget av kull.

897
00:41:52,077 --> 00:41:53,011
LIZ: Ja.

898
00:41:53,111 --> 00:41:56,514
Vil du bare ta
en rask titt for meg?

899
00:41:56,615 --> 00:41:57,983
Nei.

900
00:41:58,083 --> 00:42:00,018
Papirene ligger på pulten.

901
00:42:00,118 --> 00:42:01,920
Nei, under de.

902
00:42:02,020 --> 00:42:03,822
Nei, under de papirene.

903
00:42:03,922 --> 00:42:04,623
Mamma, så du det?

904
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
Bare et sekund.

905
00:42:05,824 --> 00:42:06,858
Ja, øverst til høyre
av disse dokumentene.

906
00:42:06,958 --> 00:42:08,159
Det er det tallet der.

907
00:42:08,259 --> 00:42:09,060
- Hei, mamma.
- Hva?

908
00:42:09,160 --> 00:42:09,861
Se.

909
00:42:12,598 --> 00:42:13,431
OK.

910
00:42:13,531 --> 00:42:14,499
Mason, det kan jeg ikke
dette akkurat nå.

911
00:42:14,600 --> 00:42:16,534
Jeg har endelig sporet opp
min deponerte offiser.

912
00:42:16,635 --> 00:42:17,335
Ja, det er tallet.

913
00:42:17,435 --> 00:42:18,136
Det er det.

914
00:42:18,236 --> 00:42:19,905
Er det en faks?

915
00:42:20,005 --> 00:42:20,706
OK, bare gi meg det.

916
00:42:23,642 --> 00:42:27,713
Fortell ham at jeg... Mason!

917
00:42:27,813 --> 00:42:28,914
Jeg ringer deg tilbake.

918
00:42:56,574 --> 00:42:57,275
Murer!

919
00:42:57,375 --> 00:42:58,810
Jeg sier det ikke igjen.

920
00:43:02,848 --> 00:43:03,548
Hva gjør du?

921
00:43:03,649 --> 00:43:04,449
Så du ham?

922
00:43:04,549 --> 00:43:05,617
Han gikk inn i bygningen.

923
00:43:05,717 --> 00:43:06,417
WHO?

924
00:43:06,517 --> 00:43:07,686
Nissegutten.

925
00:43:07,786 --> 00:43:09,354
Jeg tror han jobber her.

926
00:43:09,454 --> 00:43:10,321
Tiger, kom igjen.

927
00:43:10,421 --> 00:43:11,356
Nok med spillene.

928
00:43:11,456 --> 00:43:12,523
Men jeg så ham.

929
00:43:12,624 --> 00:43:14,259
Og det er alle disse pakkene.

930
00:43:14,359 --> 00:43:18,329
Og fyren som ser ut
en alv, og sleden... jeg

931
00:43:18,429 --> 00:43:20,398
til og med hørt dem si at den kan fly.

932
00:43:20,498 --> 00:43:22,167
Mason, vær så snill.

933
00:43:22,267 --> 00:43:24,269
Jeg sier deg, jeg så alt.

934
00:43:24,369 --> 00:43:25,403
Jeg skal bevise det for deg.

935
00:43:25,503 --> 00:43:27,072
Kom igjen.

936
00:43:27,172 --> 00:43:28,506
Du trenger ikke
å bevise noe.

937
00:43:28,606 --> 00:43:32,543
Vel, du oppfører deg som
Jeg er gal eller noe.

938
00:43:32,644 --> 00:43:35,313
Se, jeg tror det
kanskje du så en slede.

939
00:43:35,413 --> 00:43:36,915
Det er sannsynligvis en
rekvisitt eller noe.

940
00:43:37,015 --> 00:43:38,917
Så hvorfor var det
reparerer mekaniker det?

941
00:43:39,017 --> 00:43:39,985
Jeg vet ikke.

942
00:43:40,085 --> 00:43:41,953
Vi kan spørre henne når
vi henter bilen.

943
00:43:42,053 --> 00:43:46,157
Og hva med alven
fyr og alle de gavene?

944
00:43:46,257 --> 00:43:49,795
Alle kjenner alver
har spisse ører, ikke sant?

945
00:43:49,895 --> 00:43:54,666
Han kler seg bare morsomt,
som alle i denne byen.

946
00:43:54,766 --> 00:43:57,302
Tiger, jeg elsker deg
ha en aktiv fantasi.

947
00:43:57,402 --> 00:44:00,672
Men du foreslår ikke
at den mannen var julenissen,

948
00:44:00,772 --> 00:44:01,707
er du?

949
00:44:01,807 --> 00:44:02,640
Jeg vet ikke.

950
00:44:02,741 --> 00:44:03,441
Kanskje.

951
00:44:03,541 --> 00:44:04,242
Vel, det er han ikke.

952
00:44:04,342 --> 00:44:06,411
OK?

953
00:44:06,511 --> 00:44:07,512
Hvordan vet du det?

954
00:44:07,612 --> 00:44:08,714
Det er mulig.

955
00:44:08,814 --> 00:44:09,547
Mason.

956
00:44:09,647 --> 00:44:11,850
Jeg sier bare at det er mulig.

957
00:44:11,950 --> 00:44:14,820
Hvorfor gjør du alltid
må være slik?

958
00:44:14,920 --> 00:44:17,222
Tiger.

959
00:44:17,322 --> 00:44:18,824
Hei.

960
00:44:18,924 --> 00:44:19,624
Ingen sløving.

961
00:44:19,725 --> 00:44:21,893
Jeg er ikke det.

962
00:44:21,993 --> 00:44:24,662
Glem ikke.

963
00:44:24,763 --> 00:44:25,463
Er det gavene?

964
00:44:28,333 --> 00:44:29,735
Det må du
gå videre, frue.

965
00:44:29,835 --> 00:44:31,069
Bare gå videre.

966
00:44:31,169 --> 00:44:35,673
Dere går virkelig for
detaljer her, gjør du ikke?

967
00:44:35,774 --> 00:44:38,176
[SUKK]

968
00:45:09,407 --> 00:45:12,911
Det er ikke et veldig muntert ansikt.

969
00:45:13,011 --> 00:45:14,379
Kan jeg spørre deg om noe?

970
00:45:14,479 --> 00:45:15,180
Ja.

971
00:45:15,280 --> 00:45:17,482
Fyr bort.

972
00:45:17,582 --> 00:45:19,885
Jeg tenkte... nei.

973
00:45:19,985 --> 00:45:22,153
Det er dumt.

974
00:45:22,253 --> 00:45:25,857
Det er ingen dum
spørsmål, Mason.

975
00:45:25,957 --> 00:45:30,461
Jeg tenkte kanskje
Jeg så julenissen.

976
00:45:30,561 --> 00:45:33,999
Men mamma, hun trodde meg ikke.

977
00:45:34,099 --> 00:45:36,301
Hun trodde ikke
det var mulig.

978
00:45:36,401 --> 00:45:40,705
Å tro er det ikke
alltid lett for voksne.

979
00:45:40,806 --> 00:45:43,975
Nå, Hollyville... Hollyville
er en by av troende.

980
00:45:44,075 --> 00:45:46,544
Men de fleste av oss startet ikke
ut på den måten... i det minste

981
00:45:46,644 --> 00:45:50,315
ikke da vi først kom hit.

982
00:45:50,415 --> 00:45:52,617
Se, å tro er noe
som kommer naturlig

983
00:45:52,717 --> 00:45:54,719
til deg når du er ung.

984
00:45:54,820 --> 00:45:56,621
Ikke mist det, Mason.

985
00:45:56,721 --> 00:46:02,393
For når du blir eldre,
det krever mye mer arbeid.

986
00:46:02,493 --> 00:46:05,396
Så tror du eller ikke?

987
00:46:05,496 --> 00:46:08,433
det gjør jeg.

988
00:46:08,533 --> 00:46:09,868
Jeg er en bestemt troende.

989
00:46:09,968 --> 00:46:12,103
Så jeg har kanskje virkelig sett ham?

990
00:46:12,203 --> 00:46:15,606
Hva som helst og
alt er mulig.

991
00:46:15,706 --> 00:46:16,707
Ja.

992
00:46:16,808 --> 00:46:19,277
Det er det jeg tenker også.

993
00:46:19,377 --> 00:46:20,611
Der er du.

994
00:46:20,711 --> 00:46:22,580
Er alt i orden?

995
00:46:22,680 --> 00:46:23,548
Ja.

996
00:46:23,648 --> 00:46:27,152
Vi hadde bare
en samtale.

997
00:46:27,252 --> 00:46:29,120
Det viser seg at vi har
mye til felles.

998
00:46:29,220 --> 00:46:29,955
Er det ikke riktig?

999
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Definitivt.

1000
00:46:31,789 --> 00:46:35,493
Så fortell meg at du er det
kommer på festivalen i kveld.

1001
00:46:35,593 --> 00:46:37,762
Det er begynnelsen
av julaften.

1002
00:46:37,863 --> 00:46:39,697
Det er bare et par timer unna.

1003
00:46:39,797 --> 00:46:41,166
Vel, du har misforstått dagen.

1004
00:46:41,266 --> 00:46:42,333
I morgen er det julaften.

1005
00:46:42,433 --> 00:46:44,802
Nei, nei, ikke her...
i New Zealand.

1006
00:46:44,903 --> 00:46:47,138
New Zealand er en komplett
24 timer foran oss.

1007
00:46:47,238 --> 00:46:50,208
Det er der
Julaften starter.

1008
00:46:50,308 --> 00:46:51,676
Selvfølgelig.

1009
00:46:51,776 --> 00:46:53,811
Vil ikke gå glipp av det.

1010
00:46:53,912 --> 00:46:56,047
Nei, det burde du ikke.

1011
00:46:56,147 --> 00:46:58,083
Vel, vi bør gå
sjekk på bilen.

1012
00:47:04,689 --> 00:47:05,623
Han er fantastisk.

1013
00:47:05,723 --> 00:47:07,725
Han vet så mye
om jul.

1014
00:47:07,825 --> 00:47:08,693
Gjør han det?

1015
00:47:08,793 --> 00:47:09,827
Du burde snakke med ham.

1016
00:47:09,928 --> 00:47:11,229
Han kunne lære deg.

1017
00:47:11,329 --> 00:47:13,231
Vel, jeg må gjøre det.

1018
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Jeg er virkelig lei meg.

1019
00:47:19,437 --> 00:47:20,705
Dette krever mye
lengre enn jeg trodde.

1020
00:47:20,805 --> 00:47:21,672
Uh-he.

1021
00:47:21,772 --> 00:47:23,308
Det spesielle prosjektet
du jobbet

1022
00:47:23,408 --> 00:47:25,911
på for North Pole Enterprises.

1023
00:47:26,011 --> 00:47:28,146
Det er tull, la meg fortelle deg.

1024
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
De reinsdyrene er ikke enkle
på en sofistikert maskin

1025
00:47:30,415 --> 00:47:31,917
sånn.

1026
00:47:32,017 --> 00:47:32,717
Reinsdyr?

1027
00:47:32,817 --> 00:47:33,484
Uh-he.

1028
00:47:39,257 --> 00:47:41,292
Jobber du på slede?

1029
00:47:41,392 --> 00:47:44,795
Ikke en slede, sleden.

1030
00:47:44,896 --> 00:47:46,564
Og jeg har bare en
et par timer til slutt

1031
00:47:46,664 --> 00:47:48,566
opp, så hvis du vil unnskylde meg...

1032
00:47:48,666 --> 00:47:49,367
Men…

1033
00:47:53,538 --> 00:47:55,773
Han jobber fortsatt
på sleden?

1034
00:47:55,873 --> 00:47:56,574
Tilsynelatende.

1035
00:48:00,145 --> 00:48:03,014
[MUSIKK SPILLER]

1036
00:48:28,940 --> 00:48:30,641
Alle lysene er av.

1037
00:48:30,741 --> 00:48:33,111
Jeg trodde bestefar kom hjem.

1038
00:48:33,211 --> 00:48:35,613
Vel, det er det
sa de på kafeen.

1039
00:48:35,713 --> 00:48:38,649
Det ser ikke ut som han er her.

1040
00:48:38,749 --> 00:48:42,320
Kanskje han gikk for
en tur eller noe.

1041
00:48:42,420 --> 00:48:44,689
[SUKK] Jeg kan ikke se
en ting her ute.

1042
00:48:47,925 --> 00:48:50,828
[MUSIKK SPILLER]

1043
00:49:03,174 --> 00:49:03,874
Pappa?

1044
00:49:07,545 --> 00:49:08,513
Greit.

1045
00:49:08,613 --> 00:49:10,181
Bare vær i ro til
Jeg finner lyset.

1046
00:49:10,281 --> 00:49:13,051
Mamma, det er noen her inne.

1047
00:49:13,151 --> 00:49:13,851
Overraskelse!

1048
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
Jeg ble ferdig.

1049
00:49:19,724 --> 00:49:20,425
God jul.

1050
00:49:24,529 --> 00:49:25,930
Det er for mye, er det ikke?

1051
00:49:26,031 --> 00:49:28,599
Er det for mye?

1052
00:49:28,699 --> 00:49:30,801
Jeg har egentlig aldri gjort det
gjort dette før, så...

1053
00:49:30,901 --> 00:49:34,305
Bestefar, det er kjempebra!

1054
00:49:34,405 --> 00:49:35,806
Elizabeth?

1055
00:49:35,906 --> 00:49:38,743
Det er fint, pappa.

1056
00:49:38,843 --> 00:49:41,546
Bestefar, altså
mange gaver.

1057
00:49:41,646 --> 00:49:44,315
Ja.

1058
00:49:44,415 --> 00:49:48,186
Du vet, det burde det
alltid vært slik.

1059
00:49:48,286 --> 00:49:49,387
Hva bør ha?

1060
00:49:49,487 --> 00:49:53,424
Din barndom … full
av magi, full av undring,

1061
00:49:53,524 --> 00:49:54,259
full av muligheter.

1062
00:49:57,228 --> 00:49:58,529
[SUKK]

1063
00:49:58,629 --> 00:50:01,866
Moren din var det virkelig
julens ånd.

1064
00:50:01,966 --> 00:50:04,635
Og vet du hva?

1065
00:50:04,735 --> 00:50:09,374
Jeg tror jeg har funnet
henne igjen her.

1066
00:50:09,474 --> 00:50:11,709
Bestefar.

1067
00:50:11,809 --> 00:50:12,910
Dette er bare bøker.

1068
00:50:13,010 --> 00:50:14,345
Vel, selvfølgelig ikke.

1069
00:50:14,445 --> 00:50:17,748
Hva moro ville det være, ikke sant?

1070
00:50:17,848 --> 00:50:19,150
Se.

1071
00:50:19,250 --> 00:50:21,386
Vi må gjøre oss klare
og dra ned til festivalen.

1072
00:50:21,486 --> 00:50:23,321
Vil ikke gå glipp av
konkurranse for pynting av kaker.

1073
00:50:31,496 --> 00:50:34,599
Hvem er du og hva har
er du ferdig med faren min?

1074
00:50:34,699 --> 00:50:37,102
[LETER]

1075
00:51:02,560 --> 00:51:03,461
Kom igjen, Liz.

1076
00:51:03,561 --> 00:51:04,829
Kakene venter.

1077
00:51:09,066 --> 00:51:10,401
Bare denne ene samtalen.

1078
00:51:10,501 --> 00:51:11,836
Super raskt, jeg lover.

1079
00:51:11,936 --> 00:51:13,838
Akkurat som sist?

1080
00:51:13,938 --> 00:51:15,340
Hei John.

1081
00:51:15,440 --> 00:51:16,741
Fikk du beskjeden min?

1082
00:51:16,841 --> 00:51:17,975
Å, vent.

1083
00:51:18,075 --> 00:51:18,943
Jeg vet at det er høytid.

1084
00:51:19,043 --> 00:51:20,211
Jeg beklager.

1085
00:51:20,311 --> 00:51:22,713
Men hvis du kunne sjekke
det, det ville være… OK.

1086
00:51:22,813 --> 00:51:23,781
Gi meg beskjed.

1087
00:51:23,881 --> 00:51:25,283
Takk.

1088
00:51:25,383 --> 00:51:27,252
[uhørbar]

1089
00:51:27,352 --> 00:51:28,919
Du sa at det ikke fungerer.

1090
00:51:29,019 --> 00:51:31,922
Bare et par samtaler til.

1091
00:51:32,022 --> 00:51:33,358
Mamma, du snakker
på mobiltelefonen din

1092
00:51:33,458 --> 00:51:34,359
på julebord.

1093
00:51:34,459 --> 00:51:36,227
Kan vi ikke bare ha det gøy?

1094
00:51:36,327 --> 00:51:37,061
Ja, det skal vi.

1095
00:51:37,162 --> 00:51:38,563
Jeg lover.

1096
00:51:38,663 --> 00:51:39,764
Fin.

1097
00:51:39,864 --> 00:51:42,600
Hvis du savner julenissen og hans
slede, ikke klandre oss.

1098
00:51:42,700 --> 00:51:44,302
Hei.

1099
00:51:44,402 --> 00:51:46,704
Jeg trodde vi snakket
om dette allerede.

1100
00:51:46,804 --> 00:51:49,207
Jeg vil ikke at du skal få din
håper opp om hele denne nissen

1101
00:51:49,307 --> 00:51:50,074
Claus ting.

1102
00:51:50,175 --> 00:51:50,875
Han kommer.

1103
00:51:50,975 --> 00:51:53,278
Bestefar og Kevin fortalte meg.

1104
00:51:53,378 --> 00:51:57,715
De laster opp julenissene
sekk med lekene akkurat nå.

1105
00:51:57,815 --> 00:51:59,184
Hvorfor fortalte du ham det?

1106
00:51:59,284 --> 00:52:02,019
Fordi han spurte.

1107
00:52:02,119 --> 00:52:03,788
Og de er i en
skynd deg, for julenissens

1108
00:52:03,888 --> 00:52:05,923
takeoff er om to timer.

1109
00:52:06,023 --> 00:52:07,592
Å, virkelig?

1110
00:52:07,692 --> 00:52:10,895
Men det er ikke engang julaften,
eller har alle glemt det?

1111
00:52:10,995 --> 00:52:12,730
Det er ikke julaften her.

1112
00:52:12,830 --> 00:52:15,233
Men i New Zealand,
det er allerede i morgen.

1113
00:52:15,333 --> 00:52:16,033
Høyre?

1114
00:52:16,133 --> 00:52:17,268
Helt riktig.

1115
00:52:17,368 --> 00:52:18,102
Bra en.

1116
00:52:18,203 --> 00:52:18,903
Høyre.

1117
00:52:19,003 --> 00:52:20,505
Jeg glemte det.

1118
00:52:20,605 --> 00:52:21,906
Vel, det er greit.

1119
00:52:22,006 --> 00:52:24,509
Men så lenge du vet at du er det
kommer faktisk ikke til å se det,

1120
00:52:24,609 --> 00:52:25,576
ikke sant?

1121
00:52:25,676 --> 00:52:28,746
Det er bare å late som.

1122
00:52:28,846 --> 00:52:31,649
Du vet, hvorfor ikke
bare gå videre og jobbe?

1123
00:52:31,749 --> 00:52:34,452
I det minste gjør du det ikke
fortsett å prøve å ødelegge alt.

1124
00:52:37,154 --> 00:52:37,855
Murer!

1125
00:52:37,955 --> 00:52:38,656
La meg være i fred.

1126
00:52:44,028 --> 00:52:45,730
Jeg vil bare ikke ha ham
å bli skuffet.

1127
00:52:45,830 --> 00:52:47,164
Det er min feil.

1128
00:52:47,265 --> 00:52:48,533
Ja, det er det.

1129
00:52:48,633 --> 00:52:50,201
Hvorfor fyller du hodet hans
med alt det tullet uansett?

1130
00:52:50,301 --> 00:52:51,636
Nei.

1131
00:52:51,736 --> 00:52:54,205
Det er min feil fordi
Jeg oppdro deg veien

1132
00:52:54,305 --> 00:52:57,808
som min far oppdro
meg... ingen tull,

1133
00:52:57,908 --> 00:53:00,044
nese til slipesteinen.

1134
00:53:00,144 --> 00:53:02,913
Jeg kan ikke forestille meg hvor skuffet
du var med meg da.

1135
00:53:03,013 --> 00:53:05,283
Og for det er jeg
beklager virkelig, Elizabeth.

1136
00:53:05,383 --> 00:53:08,286
Det er jeg virkelig.

1137
00:53:08,386 --> 00:53:09,287
Pappa.

1138
00:53:09,387 --> 00:53:11,922
Se, jeg går og snakker
til ham, ok?

1139
00:53:20,865 --> 00:53:22,333
Fantastisk tur.

1140
00:53:22,433 --> 00:53:25,436
Jeg elsker denne byen.

1141
00:53:25,536 --> 00:53:26,504
Han kommer til å bli bra.

1142
00:53:29,407 --> 00:53:31,976
Jeg vil bare ikke at han skal vokse
opp alltid å være skuffet,

1143
00:53:32,076 --> 00:53:34,679
tenker alltid at ting
kommer til å bli bra når

1144
00:53:34,779 --> 00:53:36,547
sannheten er at de bare ikke er det.

1145
00:53:36,647 --> 00:53:38,816
Høres sikkert ut som du har det
hatt noen vanskelige tider.

1146
00:53:38,916 --> 00:53:39,850
Det er jeg sikker på at vi alle har.

1147
00:53:39,950 --> 00:53:41,752
Men jeg lærte det
ta vare på meg selv.

1148
00:53:41,852 --> 00:53:43,388
Og hvordan gjorde du det
klarer det?

1149
00:53:43,488 --> 00:53:44,589
Slutte å håpe?

1150
00:53:44,689 --> 00:53:46,957
Jeg begynte å være realistisk,
begynte å se verden

1151
00:53:47,057 --> 00:53:47,758
slik det egentlig er.

1152
00:53:47,858 --> 00:53:51,028
Et hardt, kaldt sted?

1153
00:53:51,128 --> 00:53:52,463
Du synes jeg er en forferdelig person.

1154
00:53:52,563 --> 00:53:53,398
Nei, det gjør jeg ikke.

1155
00:53:53,498 --> 00:53:54,665
Jeg tror du er en
virkelig god person

1156
00:53:54,765 --> 00:53:58,235
gjør så godt du kan.

1157
00:53:58,336 --> 00:54:01,306
Livet er fullt av skuffelser.

1158
00:54:01,406 --> 00:54:04,241
Men når jeg ser på Mason, ser jeg
lyset som skinner i øynene hans.

1159
00:54:04,342 --> 00:54:05,776
Når han ser på
et juletre

1160
00:54:05,876 --> 00:54:08,112
eller han snakker om
alver, jeg kan ikke hjelpe

1161
00:54:08,212 --> 00:54:11,549
men synes det er snillt
av magi som brenner inni ham.

1162
00:54:11,649 --> 00:54:15,085
Og litt magi og litt
håper ... det er det vi har.

1163
00:54:15,185 --> 00:54:16,921
Det er det vi har
å bevæpne oss

1164
00:54:17,021 --> 00:54:19,624
mot det store
denne verdens skuffelser.

1165
00:54:24,061 --> 00:54:25,330
Håper, ikke sant?

1166
00:54:25,430 --> 00:54:27,264
Det har aldri vært en
av mine sterke sider.

1167
00:54:27,365 --> 00:54:28,466
Aldri for sent å lære.

1168
00:54:28,566 --> 00:54:31,068
Vel, det kan bare føre
til nok en skuffelse.

1169
00:54:31,168 --> 00:54:33,037
Eller det kan føre til
noe ganske utrolig.

1170
00:54:38,008 --> 00:54:42,146
Jeg... jeg må se etter Mason.

1171
00:55:15,245 --> 00:55:15,946
Mason.

1172
00:55:31,829 --> 00:55:33,998
Mason, kan jeg spørre deg
å gjøre meg en tjeneste?

1173
00:55:34,098 --> 00:55:35,966
Hva?

1174
00:55:36,066 --> 00:55:39,437
Prøv å ikke være det
hardt mot moren din.

1175
00:55:39,537 --> 00:55:43,073
Hun hadde det ikke lett
tid på å vokse opp med meg.

1176
00:55:43,173 --> 00:55:44,709
Jeg synes du er flott.

1177
00:55:44,809 --> 00:55:46,411
Ja, jeg blir bedre.

1178
00:55:46,511 --> 00:55:50,448
Men det tok lang tid.

1179
00:55:50,548 --> 00:55:52,049
Nå, ikke bekymre deg.

1180
00:55:52,149 --> 00:55:53,250
Hun kommer rundt.

1181
00:55:53,350 --> 00:55:55,786
Jeg skulle ønske det var noen
måte for henne å forstå.

1182
00:55:55,886 --> 00:55:57,254
Hun tror ikke på noe.

1183
00:56:00,391 --> 00:56:04,829
Hun gjør bare det hun
mener er best for deg.

1184
00:56:04,929 --> 00:56:09,033
Du er den viktigste
ting i livet hennes akkurat nå.

1185
00:56:09,133 --> 00:56:09,967
Vet du?

1186
00:56:19,644 --> 00:56:21,245
Hei, jeg har en idé.

1187
00:56:21,345 --> 00:56:22,613
Vil du ha varm sjokolade?

1188
00:56:22,713 --> 00:56:24,014
Garantert å lage
du føler deg bedre.

1189
00:56:24,114 --> 00:56:25,483
antar jeg.

1190
00:56:25,583 --> 00:56:26,751
Det er gutten min.

1191
00:56:26,851 --> 00:56:27,552
Du sitter tett.

1192
00:56:27,652 --> 00:56:28,352
Jeg kommer straks tilbake.

1193
00:56:50,475 --> 00:56:51,175
En annen?

1194
00:56:57,214 --> 00:56:57,915
Beklager.

1195
00:57:01,285 --> 00:57:03,153
Unnskyld meg.

1196
00:57:03,253 --> 00:57:04,655
Beklager.

1197
00:57:04,755 --> 00:57:06,657
Unnskyld meg.

1198
00:57:06,757 --> 00:57:09,426
Oh.
Det er overfylt.

1199
00:57:09,527 --> 00:57:10,427
Jeg beklager.

1200
00:57:10,528 --> 00:57:12,362
Hei ho mistelteinen.

1201
00:57:12,463 --> 00:57:13,831
La oss se litt
smoochie smooch.

1202
00:57:13,931 --> 00:57:16,233
Å nei, vi er ikke sammen.

1203
00:57:16,333 --> 00:57:17,234
Hei ho mistelteinen.

1204
00:57:17,334 --> 00:57:20,204
Kyss, kyss, kyss, kyss, kyss.

1205
00:57:20,304 --> 00:57:22,206
Det er ikke morsomt.

1206
00:57:22,306 --> 00:57:23,173
Mamma?

1207
00:57:23,273 --> 00:57:24,675
Kan jeg låne mobilen din?

1208
00:57:24,775 --> 00:57:25,676
Hva for?

1209
00:57:25,776 --> 00:57:28,145
Jeg vil ta en
bilde med den.

1210
00:57:28,245 --> 00:57:29,647
Skal du kysse Kevin?

1211
00:57:29,747 --> 00:57:31,448
Nei.

1212
00:57:31,549 --> 00:57:32,249
Se her.

1213
00:57:32,349 --> 00:57:34,184
Men vær forsiktig med det, ok?

1214
00:57:34,284 --> 00:57:36,120
Jeg vet, jeg vet.

1215
00:57:36,220 --> 00:57:39,456
Kyss, kyss, kyss, kyss, kyss.

1216
00:57:58,843 --> 00:58:04,048
Kyss, kyss, kyss,
kyss, kyss, kyss, kyss.

1217
00:58:04,148 --> 00:58:04,849
OK.

1218
00:58:04,949 --> 00:58:05,783
Jeg skjønner det.

1219
00:58:05,883 --> 00:58:06,751
Det er bare en plante, ok?

1220
00:58:06,851 --> 00:58:07,685
Det betyr ingenting.

1221
00:58:07,785 --> 00:58:08,653
Og det definitivt
betyr ikke at jeg er det

1222
00:58:08,753 --> 00:58:09,954
skal kysse en totalt fremmed.

1223
00:58:10,054 --> 00:58:15,025
Noen er ikke i en veldig
feststemning, er de nå?

1224
00:58:15,125 --> 00:58:20,631
Vel, jeg mener, det er det ikke
som om jeg er en totalt fremmed.

1225
00:58:20,731 --> 00:58:22,633
[SUKK]

1226
00:58:29,907 --> 00:58:30,608
Mason.

1227
00:58:36,380 --> 00:58:37,081
Murer!

1228
00:59:01,071 --> 00:59:02,172
Har du sett Mason rundt?

1229
00:59:02,272 --> 00:59:03,273
Ja.

1230
00:59:03,373 --> 00:59:04,975
Han gikk for å ta en
bilde av noe.

1231
00:59:05,075 --> 00:59:08,445
Kanskje han gikk for å gå
se juletreet.

1232
00:59:08,545 --> 00:59:10,447
Vel, jeg er sikker på at vi gjør det
finne ham et sted.

1233
01:00:11,041 --> 01:00:13,911
[HORN TUTER]

1234
01:00:43,107 --> 01:00:44,775
Vi må flytte, flytte, flytte, ok?

1235
01:00:44,875 --> 01:00:46,443
Vi må fortsatt få
sekken lastet på

1236
01:00:46,543 --> 01:00:47,544
og selen festet.

1237
01:00:47,644 --> 01:00:50,014
MAN: Jeg måtte legge inn
et nytt eksosanlegg.

1238
01:00:50,114 --> 01:00:51,115
MAN: Så lenge?

1239
01:00:51,215 --> 01:00:52,416
Jeg ville trodd
du legger inn en Maserati.

1240
01:00:52,516 --> 01:00:54,284
MANN: Ikke skuespill
som om dette er min feil.

1241
01:00:54,384 --> 01:00:56,053
Dette er en delikat
stykke maskineri.

1242
01:00:56,153 --> 01:00:57,321
MANN: Nei.

1243
01:00:57,421 --> 01:00:58,655
Jeg sier bare at vi kunne
har brukt litt mer tid.

1244
01:01:01,425 --> 01:01:02,626
MANN: Og jeg kunne
har brukt mer enn

1245
01:01:02,727 --> 01:01:04,494
tre timer søvn, m men du
ikke hør meg klage.

1246
01:01:04,594 --> 01:01:06,731
MANN: La oss bare
få den lastet opp.

1247
01:01:06,831 --> 01:01:10,234
MANN: Ja, ja.

1248
01:01:10,334 --> 01:01:11,869
Lastebilen går ikke
å bevege seg på egen hånd.

1249
01:01:11,969 --> 01:01:12,669
La oss gå.

1250
01:01:38,595 --> 01:01:39,296
Murer!

1251
01:01:45,702 --> 01:01:47,805
Han er ikke i godteributikken.

1252
01:01:47,905 --> 01:01:49,339
Jeg blir nødt til det
ta bånd på den gutten.

1253
01:02:13,463 --> 01:02:16,700
Hold den, hold den, hold den.

1254
01:02:16,801 --> 01:02:18,735
Ingen tegn til ham.

1255
01:02:18,836 --> 01:02:20,905
Pappa, har du din
mobiltelefon på deg?

1256
01:02:21,005 --> 01:02:21,972
Åh, god idé.

1257
01:02:22,072 --> 01:02:23,440
Vil du at jeg skal ringe telefonen din?
- Det er greit.

1258
01:02:23,540 --> 01:02:24,241
La meg.

1259
01:02:30,680 --> 01:02:31,982
[TELEFON RINGER]

1260
01:02:32,082 --> 01:02:35,252
Der, er du glad nå?

1261
01:02:35,352 --> 01:02:36,586
Bare et sekund.

1262
01:02:45,629 --> 01:02:47,197
MANN (PÅ WALKIE TALKIE):
Hei, sjefen lurer på

1263
01:02:47,297 --> 01:02:48,165
hvis sleden har kommet ennå.

1264
01:02:48,265 --> 01:02:48,966
Det begynner å bli sent.

1265
01:02:49,066 --> 01:02:50,534
Høyre.

1266
01:02:50,634 --> 01:02:51,568
Flytt den, flytt den!

1267
01:02:51,668 --> 01:02:52,937
La oss gå!

1268
01:02:53,037 --> 01:02:55,239
Kom igjen.

1269
01:02:55,339 --> 01:02:56,073
Høyre.

1270
01:02:56,173 --> 01:02:57,107
De er på vei akkurat nå.

1271
01:02:57,207 --> 01:02:57,908
Bestefar?

1272
01:02:58,008 --> 01:02:59,409
Mason, hvor er du?

1273
01:02:59,509 --> 01:03:00,444
Å, hei, mamma.

1274
01:03:00,544 --> 01:03:02,612
Mason, fortell meg hvor
du er akkurat nå.

1275
01:03:02,712 --> 01:03:03,914
Jeg skal ta bilder.

1276
01:03:04,014 --> 01:03:05,916
Da vil du tro meg omtrent
sleden og alt.

1277
01:03:06,016 --> 01:03:06,750
Nei.

1278
01:03:06,851 --> 01:03:07,852
Jeg vil at du skal komme tilbake hit.

1279
01:03:07,952 --> 01:03:10,487
Så fort jeg tar bildet.

1280
01:03:10,587 --> 01:03:11,288
Jeg må gå.

1281
01:03:11,388 --> 01:03:12,990
Vi sees om en liten stund.

1282
01:03:13,090 --> 01:03:14,491
Mason, ikke legg på.

1283
01:03:16,961 --> 01:03:17,962
Hvor er han?

1284
01:03:18,062 --> 01:03:19,864
Det tror jeg han må ha
gått tilbake til garasjen.

1285
01:03:19,964 --> 01:03:22,399
Kan du bli her og
holde utkikk etter han?

1286
01:03:22,499 --> 01:03:23,700
Jeg er sikker på at han har det bra.

1287
01:03:30,674 --> 01:03:31,741
[SUKK]

1288
01:03:31,842 --> 01:03:33,177
Vi er på vei.

1289
01:03:33,277 --> 01:03:35,179
Åpne porten.

1290
01:03:35,279 --> 01:03:36,180
Tilbake den inn.

1291
01:03:36,280 --> 01:03:39,416
La oss gå, la oss gå.

1292
01:03:39,516 --> 01:03:40,484
Sikkerhetskopiere.

1293
01:03:40,584 --> 01:03:42,286
Sikkerhetskopiere.

1294
01:03:42,386 --> 01:03:43,620
Åpne dørene.

1295
01:03:43,720 --> 01:03:44,955
La oss få det inn der.

1296
01:03:45,055 --> 01:03:46,523
Kom igjen, flytt den.

1297
01:03:46,623 --> 01:03:49,226
Flytt den.

1298
01:03:49,326 --> 01:03:52,529
Tilbake den inn.

1299
01:03:52,629 --> 01:03:53,530
Forsiktig.

1300
01:03:53,630 --> 01:03:55,465
Lett.

1301
01:03:55,565 --> 01:03:56,400
Rett det opp.

1302
01:03:59,303 --> 01:04:00,604
Greit, her går vi.

1303
01:04:03,673 --> 01:04:04,808
OK.

1304
01:04:04,909 --> 01:04:06,676
La oss begynne å runde av
slå sammen og sørg for at vi er det

1305
01:04:06,776 --> 01:04:07,711
klar for umiddelbar lasting.

1306
01:04:07,811 --> 01:04:08,545
Ja, sir.

1307
01:04:08,645 --> 01:04:09,779
Vi er hovene opp om 45 minutter.

1308
01:04:09,880 --> 01:04:10,747
La oss flytte den.

1309
01:04:10,847 --> 01:04:12,416
Hva venter du på
for, jul?

1310
01:04:31,368 --> 01:04:34,704
Roxy, Mason, noen?

1311
01:04:38,275 --> 01:04:41,878
Jeg fortalte deg det Roxy
er på festivalen.

1312
01:04:41,979 --> 01:04:43,580
Han sa at det var det
en slede der inne.

1313
01:04:43,680 --> 01:04:47,284
Å, den sleden er lastet
og klar til å gå nå.

1314
01:04:47,384 --> 01:04:48,252
Virkelig?

1315
01:04:48,352 --> 01:04:50,187
Det var hun virkelig
reparere en slede?

1316
01:04:50,287 --> 01:04:51,188
Det er Roxys jobb.

1317
01:04:51,288 --> 01:04:52,256
Hun gjorde konverteringen.

1318
01:04:52,356 --> 01:04:55,159
Hun gjør reparasjonene.

1319
01:04:55,259 --> 01:04:56,226
OK.

1320
01:04:56,326 --> 01:04:59,296
Han sa at han tok
bilder, så han er

1321
01:04:59,396 --> 01:05:00,230
måtte være på NP Enterprises.

1322
01:05:08,005 --> 01:05:10,207
MANN (PÅ INTERKOM): Jeg hater
å være en grinch, folkens,

1323
01:05:10,307 --> 01:05:13,143
men det har vi
regler her, og vi

1324
01:05:13,243 --> 01:05:16,580
trenger virkelig samarbeidet ditt.

1325
01:05:16,680 --> 01:05:19,416
Og ingen har lov til det
prøv dressen til den store fyren.

1326
01:05:19,516 --> 01:05:24,221
Du vet hvem du
er, og det gjør vi også.

1327
01:05:24,321 --> 01:05:28,258
Kan noen få mer
klirrende bjeller til lasterommet

1328
01:05:28,358 --> 01:05:29,059
umiddelbart?

1329
01:05:33,430 --> 01:05:35,899
Vi har varslet om reinsdyr.

1330
01:05:36,000 --> 01:05:39,236
Rydd opp til
holdeplass med en gang.

1331
01:05:39,336 --> 01:05:40,070
Kom igjen, gutter.

1332
01:05:40,170 --> 01:05:41,538
Vi har mye bæsj å rense.

1333
01:05:41,638 --> 01:05:44,041
MANN (PÅ INTERKOM): Og
ta med en fan ... en stor en.

1334
01:06:05,562 --> 01:06:06,263
Greit.

1335
01:06:06,363 --> 01:06:07,964
På tide å begynne å laste opp.

1336
01:06:08,065 --> 01:06:10,267
Alle gaver skal være på
bord og klar for reise

1337
01:06:10,367 --> 01:06:11,401
på fem minutter.

1338
01:06:18,508 --> 01:06:21,178
Jingle bells bør være
losses i Loading Bay

1339
01:06:21,278 --> 01:06:23,780
7, misteltein i Loading Bay 8.

1340
01:06:28,252 --> 01:06:28,952
Wow.

1341
01:06:48,072 --> 01:06:50,940
[METALL KLIPPER]

1342
01:07:06,990 --> 01:07:08,325
MANN (PÅ INTERKOM): Bare
ville du skulle vite,

1343
01:07:08,425 --> 01:07:10,960
den som spiser hodene
av pepperkakemennene,

1344
01:07:11,061 --> 01:07:14,198
vi vil finne deg, og vi vil
legg kull i strømpen.

1345
01:07:46,663 --> 01:07:47,531
Hallo?

1346
01:07:47,631 --> 01:07:48,865
Hei!

1347
01:07:48,965 --> 01:07:51,668
Ingen uautoriserte besøkende er
tillatt på dette stedet.

1348
01:07:51,768 --> 01:07:53,270
Hør, din nøtteknekker
stormtrooper...

1349
01:07:53,370 --> 01:07:54,638
sønnen min er inne.

1350
01:07:54,738 --> 01:07:55,939
Ingen kommer forbi meg.

1351
01:07:56,039 --> 01:07:56,740
Å, virkelig?

1352
01:07:56,840 --> 01:07:57,641
Er du sikker på det?

1353
01:07:57,741 --> 01:07:59,008
Lytte.

1354
01:07:59,109 --> 01:08:00,744
Jeg vil at du åpner disse
porter så jeg kan komme inn der

1355
01:08:00,844 --> 01:08:01,845
og se etter ham.

1356
01:08:04,614 --> 01:08:06,583
Kanskje det er noen
du kunne snakke med.

1357
01:08:06,683 --> 01:08:08,852
Vi må virkelig finne ungen.

1358
01:08:08,952 --> 01:08:10,587
Vi har det veldig travelt her inne.

1359
01:08:10,687 --> 01:08:12,622
Det er som halvparten
time til avgang.

1360
01:08:12,722 --> 01:08:17,394
Mike, jeg ville ikke spurt
deg med mindre det var viktig.

1361
01:08:17,494 --> 01:08:18,195
Bare et sekund.

1362
01:08:21,465 --> 01:08:23,167
Noen ganger, å være
hyggelig å folk fungerer

1363
01:08:23,267 --> 01:08:25,535
bedre enn å tygge folk ut.

1364
01:08:25,635 --> 01:08:26,536
Ikke vanligvis.

1365
01:08:26,636 --> 01:08:27,737
Vel, noen ganger.

1366
01:08:34,444 --> 01:08:35,945
KVINNE (PÅ INTERKOM): Gjør det
noen som snakker swahili?

1367
01:08:36,045 --> 01:08:38,582
Rapporter i så fall
umiddelbart til Wish

1368
01:08:38,682 --> 01:08:39,783
Liste over oversettelsestjenester.

1369
01:09:00,837 --> 01:09:03,373
Prancer og Dixon har
ba om et andre måltid med høy.

1370
01:09:03,473 --> 01:09:04,874
Vennligst svar umiddelbart.

1371
01:09:45,515 --> 01:09:47,384
Er det noen som snakker gælisk?

1372
01:09:47,484 --> 01:09:50,354
Rapporter i så fall
umiddelbart til ønskeliste

1373
01:09:50,454 --> 01:09:51,355
Oversettelsestjenester.

1374
01:09:59,363 --> 01:10:01,265
Vi får prognoser
av snøstormforhold

1375
01:10:01,365 --> 01:10:02,532
i Bucuresti.

1376
01:10:02,632 --> 01:10:04,934
Gjenta, vi får
prognoser for snøvær

1377
01:10:05,034 --> 01:10:06,135
i Bucuresti.

1378
01:10:06,236 --> 01:10:08,238
Så la oss sørge for å pakke
de elektriske tåvarmerne.

1379
01:10:12,809 --> 01:10:14,444
Hva gjør de her, forresten?

1380
01:10:14,544 --> 01:10:17,447
Jeg så dem losse gaver.

1381
01:10:17,547 --> 01:10:18,915
Eksport.

1382
01:10:19,015 --> 01:10:20,083
Ja, du fortalte meg det.

1383
01:10:20,183 --> 01:10:23,152
Men det er ingen lastebiler,
ingen togdepot.

1384
01:10:23,253 --> 01:10:24,254
Unnskyld meg.

1385
01:10:24,354 --> 01:10:25,655
Hva skjer her?

1386
01:10:25,755 --> 01:10:28,825
Har du noen anelse om hva slags
av fristen vi er på akkurat nå?

1387
01:10:28,925 --> 01:10:29,759
Ikke sant?

1388
01:10:29,859 --> 01:10:30,594
Hei.

1389
01:10:30,694 --> 01:10:32,296
Sønnen min er inne i anlegget ditt.

1390
01:10:32,396 --> 01:10:34,163
Og med mindre du vil at jeg skal
ring politiet umiddelbart,

1391
01:10:34,264 --> 01:10:36,232
du slipper meg inn
å lete etter ham.

1392
01:10:36,333 --> 01:10:40,404
Ganske søt når
hun er sint, er hun ikke?

1393
01:10:40,504 --> 01:10:42,171
Beklager.

1394
01:10:42,272 --> 01:10:44,674
Hør, Otis, vi
kan nok få

1395
01:10:44,774 --> 01:10:45,975
dette tatt vare på
ganske raskt

1396
01:10:46,075 --> 01:10:47,143
og kom deg ut av veien.

1397
01:10:47,243 --> 01:10:51,781
Dette kunne ikke ha
skjedde på et verre tidspunkt.

1398
01:10:51,881 --> 01:10:54,518
Åpne opp portene.

1399
01:10:54,618 --> 01:10:57,687
Michael, jeg vil at du skal bli
her og sørg for at ingen andre

1400
01:10:57,787 --> 01:10:58,488
går inn.

1401
01:10:58,588 --> 01:10:59,689
Kom igjen.

1402
01:10:59,789 --> 01:11:01,391
La oss se om vi kan finne
oss selv en bortkommen løping

1403
01:11:01,491 --> 01:11:02,426
rundt et sted.

1404
01:11:02,526 --> 01:11:03,760
MANN (PÅ INTERKOM):
Oppmerksomhet, alle sammen.

1405
01:11:03,860 --> 01:11:04,794
Kode rød.

1406
01:11:04,894 --> 01:11:06,396
Vi har en mulig
barn i bygningen.

1407
01:11:30,820 --> 01:11:31,655
MANN: Hmm.

1408
01:11:31,755 --> 01:11:33,357
Nå hvor ble de
legge klærne mine?

1409
01:11:50,740 --> 01:11:54,177
Hvem har vi her?

1410
01:11:54,277 --> 01:11:57,447
Reinsdyr fikk tungen din?

1411
01:11:57,547 --> 01:12:02,185
Vel, det tror jeg definitivt er
går på den slemme listen din.

1412
01:12:02,285 --> 01:12:04,087
[LETER]

1413
01:12:07,090 --> 01:12:08,257
Vel, det må han være
inne, fordi han

1414
01:12:08,358 --> 01:12:10,660
ringte og sa at han var det
ta et bilde av en slede.

1415
01:12:10,760 --> 01:12:12,829
Det har vi allerede
losset sleden.

1416
01:12:12,929 --> 01:12:14,798
Hei, Otis, vi fant gutten.

1417
01:12:14,898 --> 01:12:16,065
Er han ok?

1418
01:12:16,165 --> 01:12:17,233
Hvor er han?

1419
01:12:17,333 --> 01:12:18,502
Julenissen hadde
en av arbeiderne

1420
01:12:18,602 --> 01:12:19,836
ta ham tilbake til byen.

1421
01:12:19,936 --> 01:12:20,770
Han er på Eggnog.

1422
01:12:20,870 --> 01:12:22,205
Han har det bare bra.

1423
01:12:22,305 --> 01:12:23,973
Er du glad nå?

1424
01:12:24,073 --> 01:12:27,343
Kan vi være så snill å komme tilbake på jobb?

1425
01:12:27,444 --> 01:12:28,545
- Takk.
- Greit.

1426
01:12:28,645 --> 01:12:30,279
Vi har mindre enn
fem minutter, folkens.

1427
01:12:30,380 --> 01:12:33,483
La oss få dette showet i gang.

1428
01:12:33,583 --> 01:12:34,484
Se.

1429
01:12:34,584 --> 01:12:37,220
Jeg fortalte deg det
de er ikke dårlige mennesker.

1430
01:12:37,320 --> 01:12:39,122
Hva gjør de?

1431
01:12:39,222 --> 01:12:41,625
De holder jul.

1432
01:12:41,725 --> 01:12:43,860
[SUKK]

1433
01:12:50,199 --> 01:12:50,934
Kom igjen.

1434
01:12:51,034 --> 01:12:52,335
La oss ikke la Mason vente.

1435
01:12:57,807 --> 01:12:58,508
Kommer.

1436
01:13:05,982 --> 01:13:07,951
Du forteller meg det
at du så julenissen?

1437
01:13:08,051 --> 01:13:08,752
Ja.

1438
01:13:08,852 --> 01:13:10,554
Det var så fantastisk.

1439
01:13:10,654 --> 01:13:11,354
Jeg så [uhørbart].

1440
01:13:11,455 --> 01:13:12,321
LIZ: Frimurer!

1441
01:13:12,422 --> 01:13:13,122
Mamma?

1442
01:13:20,630 --> 01:13:22,198
Det var det kuleste.

1443
01:13:22,298 --> 01:13:24,834
Jeg så ham... fyren... julenissen!

1444
01:13:24,934 --> 01:13:26,135
Det var virkelig han.

1445
01:13:26,235 --> 01:13:28,572
Først trodde jeg han
var helt sint på meg.

1446
01:13:28,672 --> 01:13:31,040
Men faktisk var han ikke så mye.

1447
01:13:31,140 --> 01:13:33,276
Det er det kuleste stedet.

1448
01:13:33,376 --> 01:13:35,011
Det er alle disse gavene.

1449
01:13:35,111 --> 01:13:38,848
Det er her de gjør det
lasting av alle lekene.

1450
01:13:38,948 --> 01:13:40,049
Jeg har bilder.

1451
01:13:40,149 --> 01:13:40,884
Vil du se?

1452
01:13:49,593 --> 01:13:50,293
Her, la meg se.

1453
01:13:56,633 --> 01:13:57,567
Det var ekte.

1454
01:13:57,667 --> 01:13:58,702
Jeg sverger.

1455
01:13:58,802 --> 01:14:00,537
Lekene ble i ferd med å bli
sendt overalt.

1456
01:14:00,637 --> 01:14:02,839
Og julenissen så ut akkurat som han
gjør på alle bildene.

1457
01:14:06,309 --> 01:14:08,778
Du tror meg, ikke sant?

1458
01:14:13,683 --> 01:14:14,484
Det gjør jeg, Mason.

1459
01:14:26,195 --> 01:14:27,864
Julenissen er i ferd med å
gjøre sin store entré

1460
01:14:27,964 --> 01:14:28,965
og alle venter.

1461
01:14:43,312 --> 01:14:46,082
Så, nissen er faktisk
kommer til byen, ikke sant?

1462
01:14:46,182 --> 01:14:47,216
Ja.

1463
01:14:47,316 --> 01:14:49,018
Akkurat som han gjør hver eneste dag
år på julaften

1464
01:14:49,118 --> 01:14:51,921
eve, med tillatelse fra North
Pole bedrifter.

1465
01:14:52,021 --> 01:14:52,756
Oh.

1466
01:14:52,856 --> 01:14:54,691
Så de står bak alt dette?

1467
01:14:54,791 --> 01:14:56,793
Ja, det er deres sak.

1468
01:14:56,893 --> 01:15:02,065
De skaper jul
dekorasjoner og rekvisitter.

1469
01:15:02,165 --> 01:15:03,299
Rekvisitter?

1470
01:15:03,399 --> 01:15:05,769
Ja... pepperkakene
hus for kjøpesenteret julenissene,

1471
01:15:05,869 --> 01:15:11,174
alvekostymene,
gigantiske juletrær.

1472
01:15:11,274 --> 01:15:14,944
Internasjonal eksport.

1473
01:15:15,044 --> 01:15:16,613
Så det er den store hemmeligheten.

1474
01:15:16,713 --> 01:15:18,915
Vel, vi prøver å beholde det
stille, fordi vi ikke ville

1475
01:15:19,015 --> 01:15:21,450
ønsker å snu Hollyville
inn i en stor turistfelle,

1476
01:15:21,551 --> 01:15:22,285
nå, ville vi?

1477
01:15:22,385 --> 01:15:23,086
Nei.

1478
01:15:23,186 --> 01:15:24,053
Det ville vi ikke.

1479
01:15:28,992 --> 01:15:29,693
Hei, god jul.

1480
01:15:29,793 --> 01:15:30,560
God jul.

1481
01:15:30,660 --> 01:15:32,461
God jul.

1482
01:15:32,562 --> 01:15:34,263
Wow.

1483
01:15:34,363 --> 01:15:35,198
Hva?

1484
01:15:35,298 --> 01:15:36,566
Vel, jeg er bare
lurer på om kanskje

1485
01:15:36,666 --> 01:15:39,135
du blir en troende.

1486
01:15:39,235 --> 01:15:41,738
Kanskje litt.

1487
01:15:41,838 --> 01:15:43,406
Og det føles bra, ikke sant?

1488
01:15:43,506 --> 01:15:46,075
Fordi julen kanskje
varer ikke lenge,

1489
01:15:46,175 --> 01:15:48,077
men det føles bra for en
en liten stund bare å la

1490
01:15:48,177 --> 01:15:51,480
gå og tro, som det er
en hel verden av muligheter

1491
01:15:51,581 --> 01:15:54,117
der ute, bare venter.

1492
01:15:54,217 --> 01:15:57,754
Jeg har egentlig ikke åpnet
døren til muligheten.

1493
01:15:57,854 --> 01:15:58,988
Ikke på lenge.

1494
01:15:59,088 --> 01:16:01,024
Og det høres ut som
du er forsinket.

1495
01:16:01,124 --> 01:16:05,862
Se, fordi vi har denne greia
kalt å oppdage magien.

1496
01:16:05,962 --> 01:16:07,030
Å, ja.

1497
01:16:07,130 --> 01:16:08,665
Det tror jeg kanskje jeg har
hørt det en eller to ganger.

1498
01:16:08,765 --> 01:16:09,799
Ja.

1499
01:16:09,899 --> 01:16:11,701
Men hva er den virkelige magien
er, er takknemlig

1500
01:16:11,801 --> 01:16:14,604
for det du har og håper
at noe enda bedre

1501
01:16:14,704 --> 01:16:16,372
kommer.

1502
01:16:16,472 --> 01:16:17,974
Høres ut som mye
av ønsketenkning.

1503
01:16:18,074 --> 01:16:19,508
Vel, det er den beste typen.

1504
01:16:19,609 --> 01:16:20,910
Fordi du aldri
vet hva som venter

1505
01:16:21,010 --> 01:16:22,345
rett rundt hjørnet.

1506
01:16:34,523 --> 01:16:35,224
Sleden.

1507
01:16:39,663 --> 01:16:41,130
Roxys kroneprestasjon.

1508
01:16:49,839 --> 01:16:52,341
KVINNE (PÅ INTERKOM):
Her kommer julenissen.

1509
01:16:57,013 --> 01:16:58,147
Ho ho ho!

1510
01:16:58,247 --> 01:17:00,149
På Dasher!

1511
01:17:00,249 --> 01:17:02,652
[VYSTER]

1512
01:17:04,654 --> 01:17:08,624
Så Mason så det...
Julenissen, reinsdyret,

1513
01:17:08,725 --> 01:17:10,593
og den store røde sleden.

1514
01:17:10,694 --> 01:17:12,461
Og hvis vi ikke skynder oss,
vi kommer til å savne

1515
01:17:12,561 --> 01:17:13,629
han deler ut gavene.

1516
01:17:13,730 --> 01:17:16,632
Vel, hva venter vi på?

1517
01:17:16,733 --> 01:17:19,568
[MUSIKK SPILLER]

1518
01:17:23,072 --> 01:17:24,440
Jeg fikk en gave.

1519
01:17:24,540 --> 01:17:25,408
Gjorde du det?

1520
01:17:25,508 --> 01:17:26,409
Hva er det?

1521
01:17:26,509 --> 01:17:27,376
Jeg vet ikke.

1522
01:17:27,476 --> 01:17:28,377
Kan jeg åpne den?

1523
01:17:28,477 --> 01:17:29,378
Gå for det.

1524
01:17:32,481 --> 01:17:36,085
Jeg er så glad du kom, mamma.

1525
01:17:36,185 --> 01:17:39,022
Jeg også.

1526
01:17:39,122 --> 01:17:40,423
Hei!

1527
01:17:40,523 --> 01:17:41,825
Klar for å ha det gøy?

1528
01:17:41,925 --> 01:17:43,026
Jeg trodde jeg var det.

1529
01:17:43,126 --> 01:17:45,161
Vel, jeg tror du trenger
litt å få

1530
01:17:45,261 --> 01:17:47,931
i julestemning.

1531
01:17:48,031 --> 01:17:49,933
Kom igjen, Jackie gutt.

1532
01:17:50,033 --> 01:17:51,367
Jeg er ikke ferdig med deg ennå.

1533
01:17:51,467 --> 01:17:52,736
Ahh, hjelp!

1534
01:17:52,836 --> 01:17:55,304
Ser ut som noen har funnet en
litt feriestemning.

1535
01:18:12,388 --> 01:18:13,256
Vet du hva?

1536
01:18:13,356 --> 01:18:14,257
Jeg fikk en idé.

1537
01:18:14,357 --> 01:18:15,058
Unnskyld meg.

1538
01:18:15,158 --> 01:18:16,760
Kan du holde det?

1539
01:18:16,860 --> 01:18:19,628
Kan jeg interessere deg for
litt feriesamba?

1540
01:18:19,729 --> 01:18:21,530
Å, jeg er ikke en god danser.

1541
01:18:21,630 --> 01:18:23,032
Nei, nei, nei, jeg er en
fryktelig danser også.

1542
01:18:23,132 --> 01:18:26,502
Men vi kan lure
av oss selv sammen, ok?

1543
01:18:26,602 --> 01:18:27,937
Det vil jeg gjerne.

1544
01:18:28,037 --> 01:18:30,840
Hei, mistelteinen.

1545
01:18:30,940 --> 01:18:33,576
Å, det er deg.

1546
01:18:33,676 --> 01:18:34,543
Hei.

1547
01:18:34,643 --> 01:18:36,012
Kom tilbake hit med det.

1548
01:18:52,862 --> 01:18:55,198
[LETER]

1549
01:19:01,704 --> 01:19:02,906
God jul til meg.

1550
01:19:05,708 --> 01:19:07,610
[SUKK] Den gutten.

1551
01:19:07,710 --> 01:19:09,078
Jeg kommer straks tilbake.

1552
01:19:13,149 --> 01:19:14,017
Takk.

1553
01:19:49,218 --> 01:19:50,153
Mason?

1554
01:19:50,253 --> 01:19:52,655
Shh.

1555
01:19:52,755 --> 01:19:53,656
Lytte.

1556
01:19:53,756 --> 01:19:56,125
[SLEIKJONKER LYDER]

1557
01:20:10,173 --> 01:20:12,741
Det kan være lurt å slå opp.

1558
01:20:12,842 --> 01:20:14,243
Det er en vakker måne.

1559
01:20:24,587 --> 01:20:27,423
Bedre enn et bilde hver dag.

1560
01:20:40,336 --> 01:20:42,205
Liz.

1561
01:20:42,305 --> 01:20:44,740
Alt i orden?

1562
01:20:44,840 --> 01:20:46,709
Alt er perfekt.

1563
01:20:46,809 --> 01:20:48,711
Det er den beste julen noensinne.

1564
01:20:48,811 --> 01:20:50,213
Ja.

1565
01:20:50,313 --> 01:20:52,181
Den beste julen noensinne.

1566
01:20:52,281 --> 01:20:53,682
Kom igjen, Mason.

1567
01:20:53,782 --> 01:20:55,684
La oss gå og hente en kopp
av varm sjokolade.

1568
01:21:00,656 --> 01:21:02,525
Kunne du tenke deg å danse?

1569
01:21:05,561 --> 01:21:07,897
Absolutt.

1570
01:21:07,997 --> 01:21:12,568
[MUSIKK SPILLER]

1571
01:21:13,305 --> 01:22:13,632
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/5cd59
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene